Italienisch-Deutsch Übersetzung für anima

SeeledieDiese Seele muss eine politische und soziale Seele sein, nicht nur eine wirtschaftliche. Quell'anima deve essere un'anima politica e sociale, non solo economica. Wir brauchen in der Tat eine Seele, liebe Kolleginnen und Kollegen. Effettivamente abbiamo bisogno di un'anima, colleghi. So gibt die Kommission Europa keine Seele! In questo modo la Commissione non dà un'anima all'Europa!
GeistderDas ist der Weg, damit der Geist Europas weiterhin lebendig bleiben kann. Questa è la strada perché l'Europa possa continuare a mantenere viva la sua anima. Europas Geist ist stärker als die öffentliche - entschuldigen Sie, rechtsprechende - Struktur. La forza dell'anima europea è più forte della struttura pubblica - giuridica, scusate. Ich möchte dem Abgeordneten sagen, daß ich keinesfalls die Absicht habe, den "Geist " von CONNECT untergehen zu lassen. Desidero dire alla onorevole parlamentare che non ho nessuna intenzione di far scomparire "l' anima" di CONNECT.

Stimmstockder
Erscheinungdie
Gemütdas
Jeder Mensch, jedes Gemüt rebelliert beim Anblick des Reichtums in den Siedlungen und der Armut in den Flüchtlingslagern. Ogni persona, ogni anima si ribella di fronte alla ricchezza delle colonie e alla miseria dei campi profughi.
Gespenstdas
Kernder
Die Schaffung eines solch umfassenden Ansatzes und ein Dialog zwischen allen Beteiligten stellen den Kern des vorgeschlagenen Beschäftigungspaktes dar. Questo approccio a tutto campo e il dialogo aperto a tutti gli attori è l'anima del patto per l'occupazione: si tratta di questioni di merito e non di tempi. Es ist, als hätten diese Angriffe woanders stattgefunden, wobei sie tatsächlich im Zentrum und gegen den Kern unserer Kultur, unseres Europas stattfinden. È come se accadessero da un'altra parte mentre, in realtà, questi attacchi si verificano proprio al cuore e contro l'anima della nostra civilizzazione, la nostra Europa. In ihrem Kern sollte die Religion die Anlagen der Menschen vervollkommnen, Ethik und Moral befördern, den Menschen geistige Werte vermitteln und nicht im Dienste von Hass und Gewalt stehen. L' essenza della religione consiste nella nobilitazione dell' anima, nella promozione di un' etica e di una morale elevate, nei valori spirituali, non nel farsi strumento di violenza e d' odio.
Phantomdas

Wörterbuch