Italienisch-Deutsch Übersetzung für ahimè

achEine erste Präsentation gab es ja, aber ach, das ist schon lange her, und dann war Stillschweigen angesagt. La prima presentazione è infatti avvenuta, ma, ahimè, già molto tempo fa ed è stata seguita da un periodo di silenzio. Herr Präsident! Ich muss ehrlich sagen: „Zwei Seelen wohnen, ach!, in meiner Brust“, um einen großen Literaten zu zitieren. Signor Presidente, devo necessariamente citare un grande letterato e dire: “Ahimè, due anime abitano nel mio petto”.
bedauerlicherweise
Die Union hat die Europäer bedauerlicherweise nicht vor dieser Situation geschützt. Ahimè, l'Unione europea non ha saputo tutelare gli europei in questo frangente. Bedauerlicherweise machte zehn Tage später ein unrühmlicher Staatsstreich diesen Bemühungen ein Ende. Dieci giorni dopo, un inglorioso colpo di Stato ha - ahimè - posto fine a suoi sforzi. Angesichts der derzeitigen Haushaltsspielräume wäre es bedauerlicherweise jedoch unverantwortlich gewesen, mehr zu fordern. Tuttavia, vista l'attuale esiguità dei margini di bilancio, sarebbe stato ahimè irresponsabile chiedere di più.

leider
Leider findet man keine Informationen über den Pomerol. Ebbene, il Pommerol ne riporta ahimè pochissime. Diese Tragödie war leider nicht unvermeidbar. Questa tragedia, ahimè, non era inevitabile. Erstens sind die Kämpfe leider noch nicht zu Ende. In primo luogo gli scontri ahimè non sono terminati.
oje
weh
Ich schließe meinen Beitrag erneut mit den Worten Shakespeares: "Verhütet, hemmt sie, lasst es nicht so sein. Dass Kind und Kindeskind Weh über euch nicht schrei'n." Concludo citando ancora il nostro grande poeta: "Impeditelo, opponetevi, non lasciate che accada, perché i figli e i figli dei figli non abbiano a gridare "Ahimè” contro di voi”.
weh mir

Wörterbuch