Italienisch-Deutsch Übersetzung für aggiungere

hinzufügen
Ich möchte nur noch zwei Dinge hinzufügen. Voglio solo aggiungere due cose. Diesbezüglich möchte ich etwas hinzufügen. Su questo io vorrei aggiungere una cosa. Ich möchte nur noch einen weiteren Punkt hinzufügen. Vorrei aggiungere un’altra osservazione.
addieren

anfügenLassen Sie mich noch eine Bemerkung anfügen. Devo aggiungere un'altra considerazione. Unsere Berichterstatterin möchte einige Bemerkungen anfügen. La relatrice desidera aggiungere alcune osservazioni. Einige Punkte möchte ich hier anfügen. Vorrei aggiungere qualche elemento alla discussione.
beifügen
beilegen
beisetzen
hinzugeben
nachgeben

vergrößern
verstärken
zubuttern
zufügen
Wir wissen, dass einige Unternehmen schon bei flüssigem Waschmittel Bitterstoffe zufügen, damit Kinder diese Reinigungsmittel nicht versehentlich trinken. Sappiamo che un certo numero di imprese già provvede ad aggiungere ingredienti amaricanti ai detersivi liquidi, allo scopo di evitare che i bambini possano berli accidentalmente.
zugeben
Soviel vorweggenommen, muß man zugeben, daß es aber doch befriedigend ist, daß es jetzt ganz so aussieht, als solle der Versuch aus dem Jahre 1992 zu einem richtigen Programm entwickelt werden. Detto questo, occorre aggiungere che è invece soddisfacente che il tentativo del 1992 sembra essersi ora trasformato in un vero e proprio programma. Und wenn ich zudem noch "Wettbewerbsfähigkeit " darunter verstehen kann, dann tue ich das auch, aber ich muß zugeben, daß dies nicht meine Hauptsorge ist. E se posso poi aggiungere "competitività" , non perdo l' occasione, ovviamente, ma ammetto che non è il mio obiettivo principale.
zusammenzählen