Holländisch-Ungarisch Übersetzung für verzoeken

kérA három nap alatt 76 kérelmet vizsgáltak meg. In drie dagen tijd zijn er 76 verzoeken onderzocht. Rendkívül sok kérelmet kaptunk. Er is een zeer lange lijst met verzoeken.
felhívA polgári lakosságon nem segítenek a felhívások és az állásfoglalások. Verzoeken en resoluties helpen de burgers niet. Felhívjuk a Miniszterek Tanácsát, hogy a következőképpen fejlesszék a javaslatot: Wij verzoeken de Raad van ministers het voorstel als volgt te verbeteren: A jelenlegi szöveg azt mondja, hogy felhívjuk a Tanácsot, hogy ezt tegye meg, de már megtette. Tot nu toe staat in onze tekst dat we de Raad verzoeken om dit te doen. Hij heeft het ondertussen al gedaan.

felkérSzeretném felkérni azokat a képviselőket, akik egyetértenek ezzel a véleménnyel, hogy álljanak fel. Mag ik de leden die het met deze visie eens zijn verzoeken te gaan staan? Felkérném a Bizottságot, hogy ez alapján intézkedjen. Ik zou de Commissie willen verzoeken om daarop in te gaan. Azt kérem, hogy szíveskedjenek felkérni a Bizottság elnökét, hogy foglalkozzon a kérdéssel. Ik zou u willen verzoeken om dit voor te leggen aan de voorzitter van de Commissie, en hem te vragen om hier eens over na te denken.
igényel
kíván
megkérMegkérem önöket, álljanak föl, így tisztelegjünk ezeknek az embereknek az emléke előtt. Ik wil u verzoeken om op te staan om de nagedachtenis aan deze mensen te eren. Megkérem Önöket, hogy álljanak fel székükből és tartsunk néma megemlékezést. Ik wil u verzoeken te gaan staan om in stilte te gedenken. Ezért szeretném megkérni a szegény szó elhagyására a fejlődő országok előtt. Ik wil u daarom verzoeken het woord arme ontwikkelingslanden weg te laten.

Wörterbuch