Holländisch-Spanisch Übersetzung für zwaar
- pesadoPara ello bastaría establecer una prohibición del tráfico pesado en tránsito. Daarvoor is alleen een verbod nodig voor zwaar transitverkeer. En primer lugar debemos apuntar que el mercurio es un metal pesado tóxico y peligroso. Om te beginnen moet duidelijk zijn dat kwik een toxisch en gevaarlijk zwaar metaal is. La retirada, el almacenamiento y la reforestación constituyen trabajos corporales pesados. Opruimen, opslaan, herbebossen is zwaar lichamelijk werk.
- arduoTambién tenemos problemas en parte porque el proceso para salir de un autoritarismo es muy difícil, arduo y prolongado. Daarnaast ervaren we problemen omdat het proces van het loskomen van een autoritair regime zeer ingewikkeld, zwaar en langdurig is. El tratamiento es arduo y largo, y a menudo impide trabajar o llevar una vida normal a las mujeres que lo sufren. De behandeling is zwaar en langdurig, en maakt het patiënten vaak onmogelijk om te werken of een normaal leven te leiden. Sabiendo como sé de primera mano lo arduo que ha sido llegar a este punto, puedo decir sinceramente que se trata de un éxito. Omdat ik uit eerste hand weet hoe zwaar het is geweest om zover te komen, kan ik uit de grond van mijn hart zeggen dat dit een succes is.
- duroEs un trabajo duro y exigente. Dat is zwaar en intensief werk. Los objetivos que hemos acordado son duros. De doelstellingen die zijn afgesproken, zijn zwaar. Se ha recorrido un duro camino para llegar hasta aquí. De weg hiernaartoe is zwaar geweest.
- graveOtros nueve sufrieron heridas graves. Verdere negen werden zwaar gewond. Podría ser un grave error para Europa. Daarmee zou Europa wel eens zwaar in de fout kunnen gaan! Opinamos que es un delito muy grave. Wij vinden het een zeer zwaar en zeer ernstig misdrijf.
- áspero
- bajoEl efecto ha sido especialmente grave en los Países Bajos. Vooral Nederland is zwaar getroffen. Bajo la Presidencia británica luchamos de forma denodada por convencer al señor Blair de que hiciera algo. Onder het Britse voorzitterschap hebben we een zwaar gevecht geleverd om de heer Blair ervan te overtuigen dat hij iets moest doen. Bajo cualquier criterio, estos comentarios son excesivos, injustos y, en el contexto del procedimiento de aprobación de la gestión, totalmente inadecuados. In alle opzichten zijn deze opmerkingen zwaar overtrokken, onredelijk en totaal ongepast in het kader van de kwijtingsprocedure.
- cargante
- difícilLa cuestión era difícil y complicada. Het was een zwaar en ingewikkeld onderwerp. La tarea es simplemente demasiado difícil y no pueden dar abasto. Mensen kunnen de situatie soms gewoon niet meer aan omdat het allemaal veel te zwaar is. El camino hacia la democracia y la seguridad es difícil y largo. De weg naar democratie en veiligheid is zwaar en lang.
- extenuante
- rigurosoEs cierto que en primera lectura habíamos sido bastante rigurosos con la Comisión en lo atinente a la reforma. Wij hebben de Commissie in eerste lezing inderdaad vrij zwaar bekritiseerd over de hervorming.
- severoHabrá que ver cómo evoluciona, aunque espero que mejore, de lo contrario no tendremos otra solución que ser más severos en nuestras críticas. We zullen wachten wat het wordt, maar ik hoop dat het beter wordt, anders zullen we het zwaar kritiseren aan het eind. Señor Presidente, Señorías, el conflicto militar en el Iraq ha afectado mucho al sector de los viajes y el turismo. El síndrome respiratorio agudo severo ha venido a añadir nuevas incertidumbres. Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de reis- en toeristenbranche is zwaar getroffen door het militaire conflict in Irak. Bovendien heeft SARS tot nieuwe onzekerheid geleid.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc