Spanisch-Holländisch Übersetzung für vigilar

bewaken
Syrië moet zijn grenzen bewaken om dit doel te bereiken. Siria debe vigilar sus fronteras para alcanzar este objetivo. De Bank heeft als doel de prijsstabiliteit op middellange termijn te bewaken en niet van vandaag op morgen. El Banco tiene como objetivo vigilar la estabilidad de los precios a medio plazo, y no de hoy a mañana. Dat valt af te lezen aan het eigenaardige besluit dat inhoudt dat de elites van de EU de democratieën moeten bewaken. Así podemos verlo en la extraña resolución que da a entender que las élites comunitarias vigilarán las democracias.
behoeden

bewaren
in de gaten houden
We moeten de populaties op de trekroutes van wilde vogels in de gaten houden. Tenemos que vigilar las bandadas en las rutas de las aves silvestres. We moeten nu heel goed in de gaten houden hoe deze zaak zich verder ontwikkelt. Debemos vigilar muy de cerca cómo evoluciona la situación. Ten eerste moeten we nauwkeurig in de gaten houden hoe genetisch gemodificeerde levensmiddelen worden geëtiketteerd. En primer lugar, tenemos que vigilar exactamente de qué forma están etiquetados los alimentos modificados genéticamente.
opletten
De Commissie moet goed opletten dat er geen misbruik van gemaakt wordt. La Comisión tiene que vigilar que no se abuse de esta legislación. We moeten opletten dat er geen competitie ontstaat. Aquí tenemos que vigilar que no lleguemos a una situación competitiva. Het is ook niet genoeg wanneer we opletten of de Egyptenaren aan de grens met de Gazastrook het netwerk van tunnels voor de wapensmokkel wel blokkeren. Tampoco basta con vigilar si Egipto cierra el sistema de túneles en la frontera con la Franja de Gaza al contrabando de armas.
schuilen
surveilleren
zorgen voorDe democratische wereld zou duidelijk haar bedenkingen tegen het beleid van China kenbaar moeten maken en zorgen voor monitoring... El mundo democrático debe expresar claramente sus reservas sobre la política de China y vigilar...