Holländisch-Spanisch Übersetzung für versnelling

aceleraciónNos arriesgábamos a que se produjera esa aceleración y la creación de cárteles. We hebben deze versnelling en kartelvorming in de hand gewerkt. ¿Podría ser el puente capaz de conseguir esa aceleración? Mag dit dan inderdaad de brug zijn om die versnelling tot stand te brengen? Digámoslo francamente: a pesar de la aceleración del euro, de la aceleración económica, no hemos logrado una aceleración en términos políticos. Laten we eerlijk zijn: de versnelling van de euro, de versnelling van de economische integratie enerzijds is niet gepaard gegaan met een versnelling van de politieke integratie anderzijds.
cambioHan conseguido un importante cambio y han sido un Parlamento extremadamente laborioso durante toda la legislatura. U heeft een belangrijke versnelling in gang gezet en u bent een uiterst hardwerkend Parlement geweest tijdens deze zittingsperiode. Con la perspectiva de la ampliación de la Unión tenemos que realizar un cambio de velocidad si queremos seguir ampliando el mercado interior de forma profesional y responsable. In het vooruitzicht van de uitbreiding van de Unie dient een hogere versnelling te worden ingeschakeld willen wij de interne markt op een professioneel verantwoorde wijze uitbouwen.

marchaEuropa sigue con la segunda marcha metida. Europa is in de tweede versnelling blijven steken. Cambiemos a una marcha superior, ha dicho usted, señor Barroso. Mijnheer Barroso, u riep op om naar een hogere versnelling te schakelen. El automóvil no es de tipo automático y, por lo tanto, Grecia e Italia deben ahora cambiar a una marcha superior. Deze auto heeft geen automatische versnelling en daarom moeten Griekenland en Italië nu overschakelen op een hogere versnelling.

Wörterbuch