Holländisch-Spanisch Übersetzung für uit
- deDebemos recordar un hecho obvio. We mogen één feit nooit uit het oog verliezen. No podemos olvidarnos de quienes votaron "no". We mogen de nee-stemmers in geen geval uit het oog verliezen. Esto forma parte del proceso político. Dit maakt deel uit van een politiek proces.
- fueraSin embargo, nadie está fuera de peligro todavía. Maar we zijn nog niet uit de gevarenzone. Incluye la cooperación fuera de la UE. Samenwerking buiten de EU maakt daar mee deel van uit. La situación está completamente fuera de control. De situatie is volledig uit de hand gelopen.
- afueraUn padre, una madre y su hija de 15 años fueron sacados de su casa y les dispararon a quemarropa a las afueras de Nicosia, en la parte no ocupada de Chipre. Een vader, een moeder en hun vijftienjarige dochter werden ontvoerd uit hun huis en zijn even buiten Nicosia in het onbezette deel van Cyprus van dichtbij doodgeschoten.
- apagado- (PL) (micrófono inicialmente apagado) (...) tal y como el Presidente Barack Obama titula su discurso en la Cumbre del G20 en Londres. - (PL) (microfoon staat in eerste instantie uit) (...) zo verwoordde president Barack Obama zijn boodschap tijdens de G20-top in Londen. Una explicación segura podría ser la crisis económica y financiera que ha apagado su entusiasmo a la hora de comprometerse a crear una política climática ambiciosa. Het lijdt weinig twijfel dat een van de verklaringen hiervan gelegen is in de economische en financiële crisis, die het enthousiasme om een ambitieus klimaatbeleid uit te zetten heeft doen verdampen.
- cerradoLos fondos de pensiones tal como funcionan, por ejemplo, en mi país son, en lo que a esto se refiere, demasiado cerrados. Ik zou graag een beroep doen op de commissaris om dit punt nog eens wat verder uit te werken. Me gustaría señalar que cuando estas ventajas corresponden a los nuevos Estados miembros, los mercados se mantienen cerrados. Ik ben namelijk niet een van diegenen die deze vraag willen beantwoorden door vast te stellen wie de winaars en wie de verliezers zijn, door de ouderen en de jongeren tegen elkaar uit te spelen. Al fin y al cabo, éstas no se han cerrado sin esperanzas, al menos en opinión de los portavoces de ambos bandos. Inmiddels zijn die, althans naar de mening van de woordvoerders uit beide kampen, niet zonder hoop afgesloten.
- desdeEste Tratado ha formado parte de la CE desde 1957. Dit Verdrag maakt al sinds 1957 deel uit van de EG. Reciben financiación desde dentro de Europa. Zij krijgen hun geld uit Europese bronnen. Pertenezco a esta Asamblea desde hace diecisiete años. Ik maak al zeventien jaar deel uit van het Europees Parlement.
- extintoPartiendo de estas estimaciones científicas, se difiere que existe un temor muy real de que los desovadores puedan estar virtualmente extintos para el año 2012. Uit deze wetenschappelijke schattingen volgt dat de angst dat er in 2012 nagenoeg geen kuitvis meer voorkomt, zeer reëel is.
- porEl poder monetario se transfiere por entero al BCE, que será el banco más independiente del mundo. De ECB haalt haar bevoegdheden uit een verdrag, de Amerikaanse Federal Reserve of de Bundesbank daarentegen halen die uit wetten. Todos estamos expectantes por verlo. We kijken daar met veel belangstelling naar uit. Se compone de tres partes, que trataré una por una. Het bestaat uit drie delen en ik zal op alle drie de delen ingaan.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc