Holländisch-Spanisch Übersetzung für sluiten

cerrarFrente al dúmping tenemos que cerrar filas. Als het om dumping gaat, moeten wij de rijen sluiten. Ahora no podemos cerrar los ojos. Dit keer kunnen we de ogen niet meer sluiten. Se trataba de cerrar un expediente. Het ging erom een dossier te sluiten.
clausurarCreo que este objetivo es muy difícil de alcanzar sin clausurar el sector piscícola afectado. Ik denk dat deze doelstelling heel moeilijk te bereiken is zonder de betreffende viskweeksector helemaal te sluiten. Las empresas que no queden incluidas en el régimen necesitarán desactivar algunas instalaciones o incluso clausurar divisiones enteras. Wie niet binnen het systeem valt, zal installaties stil moeten leggen of zelfs onderdelen moeten sluiten. Por tanto, si realmente deseamos avanzar en materia de eficiencia energética, deberíamos clausurar el Parlamento de Estrasburgo. Daarom, als we echt een leidende rol willen spelen met betrekking tot energie-efficiëntie, dan moeten we eigenlijk het Parlement van Straatsburg sluiten.

concluirUna observación antes de concluir. Nog iets alvorens af te sluiten. Para concluir, la intervención en Chad es necesaria. Om af te sluiten: interventie in Tsjaad is noodzakelijk. Quiero concluir con un último comentario. Staat u mij toe om met nog één laatste constatering af te sluiten.
finalizarPermítanme finalizar de un modo positivo. Maar sta me toe om af te sluiten met een positieve noot. Y, para finalizar, mi enhorabuena a los señores Tannock y Obiols. Om af te sluiten, mijn complimenten aan de heren Tannock en Obiols. Para finalizar, hemos logrado compromisos en varios puntos de este informe. Tot slot wil ik opmerken dat wij erin geslaagd zijn om op verschillende punten in dit verslag compromissen te sluiten.
tapar
terminarPienso que, hechas estas aclaraciones, podemos terminar, señor Presidente. Ik denk dat we na deze verduidelijkingen het debat kunnen sluiten, mijnheer de Voorzitter. No hemos tenido tiempo de terminar nuestro trabajo ni de concluir nuestro debate sobre esta cuestión. Wij hebben geen tijd gehad om ons werk af te maken en ons debat over dit onderwerp af te sluiten. Antes de terminar, no obstante, no puedo dejar de responder a ciertas afirmaciones hechas en este Pleno. Alvorens af te sluiten mag ik niet nalaten te antwoorden op bepaalde uitlatingen die in deze zaal werden gedaan.

Wörterbuch