Holländisch-Spanisch Übersetzung für terwijl

mientras queLas cuotas han aumentado, mientras que la producción ha disminuido. De quota zijn verhoogd, terwijl de productie scherp is gedaald. Algunos lo son, mientras que otros son verdaderos granujas de los mares. Sommigen zijn dat namelijk wel degelijk, terwijl anderen echte zeeschurken zijn. La mafia era omnipotente, mientras que los ciudadanos no tenían ningún derecho. De maffia was almachtig, terwijl de burgers rechteloos waren.
aunque¿Es cierto que el VVD sigue aferrándose a un veto en algunos puntos, aunque los demás interlocutores sean partidarios de la mayoría cualificada? Is het zo, dat de VVD nog steeds vasthoudt aan een veto op een aantal punten, dit terwijl de andere partners wel voor gekwalificeerde meerderheden zijn. El programa no alude para nada al desempleo, aunque ha empeorado. Er wordt niets gezegd over werkloosheid, terwijl de werkloosheid blijft toenemen. Este tratamiento demasiado generoso continúa, aunque ya no es adecuado. Deze ruimhartige behandeling wordt voortgezet, terwijl zij niet meer actueel is.

en tanto que
mientrasTodo ello ocurre mientras hablamos. Dit gebeurt ook nu, terwijl wij hier debatteren. Mientras nosotros esperamos, la realidad avanza. Terwijl wij talmen, holt de realiteit voort. El precio aumenta mientras tus derechos se van. De prijs stijgt terwijl uw rechten verdwijnen.
por cuanto
siempre y cuandoNo voy a plantarme delante de los contribuyentes y decirles: «Estoy a favor de un presupuesto de 90 000 millones de euros, siempre y cuando sólo se gasten realmente 80 000 millones». Ik kan toch niet bij de belastingbetalers aankomen met de mededeling dat ik achter een begroting van negentig miljard euro sta, terwijl slechts tachtig miljard wordt uitgegeven!
siendo que
visto que

Wörterbuch