Holländisch-Spanisch Übersetzung für stukje

parteAmbos, Slubice y Fráncfort del Oder, forman parte de una Europa unida. Słubice en Frankfurt aan de Oder zijn eigenlijk al een stukje gemeenschappelijk Europa. Este informe me satisface sobremanera, pero no es más que una parte del rompecabezas. Ik ben bijzonder verheugd over dit verslag, maar het is slechts één stukje van de puzzel. Permítanme que les cite parte de una carta que he recibido de un elector de Cornwall. Ik wil u graag een stukje voorlezen uit een brief die ik heb gekregen van een kiezer in Cornwall.
pedazoAl mismo tiempo podemos realizar un pedazo de la Europa de los ciudadanos y aprovechar el compromiso sincero de las personas. Tegelijk kunnen wij hier een stukje Europa van de burgers realiseren en de oprechte betrokkenheid van de mensen inschakelen.Las bombas sucias parten en mil pedazos el metal acorazado de varios centímetros de espesor de los carros armados más modernos. Vuile bommen zullen de verscheidene centimeters dikke wapenplaten van de meeste moderne tanks in kleine stukjes uiteen laten spatten. En realidad, esto se logró. Por consiguiente, cabe decir que hoy en día vivimos en un pedazo de utopía puesta en práctica. Dat is eigenlijk gelukt. Je kunt dus eigenlijk zeggen dat wij in een stukje gerealiseerde utopie leven vandaag.

piezaEsta es la siguiente pieza del rompecabezas. Dit is weer een stukje van de puzzel. La prevención es sólo una pequeña pieza en el puzzle de la atención sanitaria. Preventie is maar één stukje van de gezondheidspuzzel. Y además nos falta una pieza del puzzle muy importante: el acceso a la justicia. En dan is er nog het ontbrekende stukje van de legpuzzel: toegang tot de rechtspraak.
trocitoTiene importancia cultural porque estas zonas tienen un sólido elemento de tradición y, si estos pescadores desaparecen, un trocito de la cultura europea se perderá con ellos. Cultureel omdat deze gebieden een duidelijk traditioneel stempel dragen, en als deze vissers zouden verdwijnen zou er met hen een stukje Europese beschaving verdwijnen.

Wörterbuch