Spanisch-Holländisch Übersetzung für parte

deel
Ook dat maakt deel uit van onze boodschap. Eso también forma parte de nuestro mensaje. De bank maakt deel uit van het Verdrag van Lissabon. Forma parte del Tratado de Lisboa. Wij durfden een deel van Europa te zijn. Nos atrevimos a ser parte de Europa.
aandeel
U moet daarin echter wel uw aandeel leveren. Pero ustedes tienen que cumplir con su parte. Mijn team is er klaar voor en staat te popelen om zijn aandeel te leveren. Mi equipo está preparado y ansioso por asumir su parte. Waarom zouden wij niet proberen een aandeel in die markten te verwerven? ¿Por qué no tomar nuestra parte en esos mercados florecientes?

bekeuring
brok
Overigens verschil ik op een klein punt van mening met de heer Brok. Aparte de eso, hay una cuestión en la que discrepo ligeramente de lo dicho por el Sr. Brok. Ik zou het op prijs stellen als de heren Brok en Saryusz-Wolski hun discussies elders voortzetten. Estaría agradecida si el señor Brok y el señor Saryusz-Wolski pudieran salir y discutir en otra parte. Met deze ongelijke publieke instelling houdt de resolutie van collega Brok overigens geen rekening. La resolución del colega Brok no tiene en cuenta, por otra parte, esta postura desigual de la opinión pública.
elders
Ik weet zeker dat ditzelfde ook elders het geval is. Estoy seguro de que lo mismo ocurre en otras partes. U zult dit elders moeten oplossen. Tendrán que resolver esto en otra parte. Ik ben er echter van overtuigd dat het probleem elders ligt. Sin embargo, estoy convencido de que el problema reside en otra parte.
elwaarts
gedeelte
Servië verloor een gedeelte van zijn grondgebied. Serbia ha perdido una parte de su territorio. Ik denk dat dit het tweede gedeelte is, een tweede gedeelte dat essentieel is. Yo creo que esta es la segunda parte, una segunda parte esencial. Tot hier het eerste gedeelte van ons antwoord. Esta es la primera parte de la respuesta.
integrerend deelDeze onderwerpen maken een integrerend deel uit van de Lissabon-strategie. Son temas que forman parte integrante de la Estrategia de Lisboa. Deze regio's zijn wel degelijk een integrerend deel van de Europese Unie. Estas regiones forman efectivamente parte integrante de la Unión Europea. De fabriek in Terni is niet alleen maar een vestiging, het is een integrerend deel van de stad. La planta de Terni no es tan solo una fábrica, sino que forma parte de la ciudad.

part
Dat zou een snelle en belangrijke maatregel zijn en daarbij zou een neutrale partner moeten worden betrokken. Asimismo, convendría contar con la participación de una parte neutral.
schakel
Dat moet een schakel worden in een integraal akkoord over de begroting voor 2003. Y esto debería ocurrir como parte de un acuerdo general en relación con el presupuesto de 2003. Vanaf nu wordt iedere schakel in de voedselketen onderdeel van een geïntegreerd productieproces. A partir de ahora cada uno de los eslabones de la cadena alimentaria pasará a ser parte integrante del proceso de producción. Vooral voor hen die zich een auto kunnen veroorloven blijft die een belangrijke schakel in de vervoersketen.Evidentemente, constituyen una parte decisiva de la cadena de transporte, en particular para quienes tienen acceso a ellos.
stukje
Słubice en Frankfurt aan de Oder zijn eigenlijk al een stukje gemeenschappelijk Europa. Ambos, Slubice y Fráncfort del Oder, forman parte de una Europa unida. Ik ben bijzonder verheugd over dit verslag, maar het is slechts één stukje van de puzzel. Este informe me satisface sobremanera, pero no es más que una parte del rompecabezas. Ik wil u graag een stukje voorlezen uit een brief die ik heb gekregen van een kiezer in Cornwall. Permítanme que les cite parte de una carta que he recibido de un elector de Cornwall.
telegram