Holländisch-Spanisch Übersetzung für sprookje

cuento de hadasÉste es el cuento de hadas, la realidad es diferente. Zo luidt het sprookje; de werkelijkheid ziet er anders uit. La crisis financiera ha puesto fin al cuento de hadas de los mercados financieros autorregulados. De financiële crisis heeft een einde gemaakt aan het sprookje van de zichzelf regulerende financiële markten. Estas Señorías o bien son de una ingenuidad conmovedora, salidos de un cuento de hadas, o son populistas: una cosa o la otra. Dergelijke voorstellen zijn of aandoenlijk naïef en komen zo uit een sprookje of ze zijn populistisch. Het is of het een of het ander.
fábulaUtilizar el lenguaje de las fábulas no es la manera de avanzar de las promesas a los hechos. Het gebruik van taal zoals in sprookjes is niet de manier om van beloften naar acties te gaan. En estas fábulas, nos encontramos con estos versos: "Para el ocioso no hay pena ni gloria. In dit sprookje staat: "In stilstand vindt een intelligent en opgeleid man geen enkele eer.

Wörterbuch