Holländisch-Spanisch Übersetzung für oprichten

establecerLos Estados miembros deben verse obligados a establecer unidades policiales especiales para las víctimas de delitos. Lidstaten zouden verplicht moeten worden tot het oprichten van speciale politie-eenheden voor slachtoffers van misdaden. Por lo demás, insto a la Comisión para que cree un red europea para mujeres que deseen establecer sus propios negocios. Voorts verzoek ik de Commissie dringend een Europees netwerk in het leven te roepen voor vrouwen die een bedrijf oprichten. Además, he votado a favor de establecer unos fondos para la eficiencia energética a escala nacional, regional o local. Zodoende heb ik gestemd vóór het oprichten van een aantal fondsen voor energie-efficiëntie op nationaal, regionaal of lokaal niveau.
instaurar¿Cuál va a ser el papel de las autoridades en materia de alimentación que usted va a instaurar? Wat is ook straks de rol van de voedselautoriteiten die u zal gaan oprichten? Como bien demuestran los graves acontecimientos acaecidos en Alemania, todos los Estados miembros deben instaurar hoy en día organismos nacionales que velen por la seguridad alimentaria. De ernstige voorvallen in Duitsland maken duidelijk dat alle lidstaten een nationale autoriteit voor voedselveiligheid moeten oprichten.

alzar
constituirToda la élite polaca fue masacrada por el Ejército Rojo para impedir que el pueblo polaco pudiera constituirse y crear un Estado independiente. De volledige Poolse elite is door het Rode Leger afgeslacht om te voorkomen dat het volk zich zou organiseren en een eigen, onafhankelijke staat zou oprichten.
elevar
erguir
erigirPronto o tarde tendremos que erigir un monumento a la competencia. We zouden er eigenlijk eens een standbeeld voor moeten oprichten, vind ik.Tengamos algo de apoyo por parte de la Comisión sobre el progreso en este sentido puesto que lo consideran como el símbolo que vamos a erigir en el patio de este Parlamento mañana. Hopelijk krijgen we ook enige steun van de Commissie ten gunste van een beetje vooruitgang op dat terrein als ze het symbool zien dat we morgen op de binnenhof van het Parlementsgebouw gaan oprichten. Pero el apoyo a las administraciones públicas no puede traducirse en un apoyo a una administración presidencial no oficial que se erigiría más o menos en una fuerza de oposición. Deze steun aan de openbare diensten mag echter niet de vorm aannemen van steun aan een onofficiële presidentiële regering die zich min of meer als een oppositionele macht zou oprichten.
levantar

Wörterbuch