Holländisch-Spanisch Übersetzung für opheffen

abrogar
levantar¿Por qué habría entonces de levantarse esta sanción? Waarom zouden we deze sanctie dan opheffen? Mientras siga sin conocerse su suerte, no se deben levantar las sanciones económicas. Zolang geen duidelijkheid bestaat over hun lot moeten wij de economische sancties niet opheffen. La gran mayoría de los Estados miembros de la UE desean levantar estas inútiles sanciones. De grote meerderheid van de EU-lidstaten wil deze nutteloze sancties opheffen.

abolirPor ejemplo, podemos abolir la incomprensible prohibición del rapé sueco en la UE. We kunnen bijvoorbeeld het volstrekt onbegrijpelijke EU-verbod op Zweedse snuif, snus, opheffen. La seguridad nacional no se puede utilizar como motivo para abolir derechos civiles fundamentales. De reden van nationale veiligheid kan niet worden ingeroepen voor het opheffen van fundamentele burgerrechten.
alzar
derogarLo que se pretende es derogar la unión nórdica de pasaportes y reemplazarla por algo que funciona peor. Men wil nu de Noordse paspoortunie opheffen en deze door een slechter functionerend Akkoord van Schengen vervangen. No se puede derogar un déficit excesivo, si el déficit de 1997 es inferior al 3 % y si sabemos que aquél previsto para 1998 es superior al 3 %. Als het tekort in 1997 minder dan 3 % bedraagt en als men weet dat in 1998 een tekort wordt verwacht dat hoger ligt dan 3 %, kan men een buitensporig tekort niet opheffen.
quitar
subir
suprimirAhora incluso se habla de suprimir los visados a Turquía. Nu wordt er zelfs gesproken over het opheffen van de visumplicht voor Turkije. Pero no debemos suprimir la responsabilidad política en estos ámbitos. Wij mogen de politieke verantwoordelijkheid op die terreinen echter niet opheffen. Hay que suprimir la sede del Parlamento en Estrasburgo. Laten wij de zetel van het Europees Parlement in Straatsburg opheffen.

Wörterbuch