Holländisch-Spanisch Übersetzung für ontnemen
- privarPrivar a los ciudadanos de su libertad constituye un delito. Burgers hun vrijheid ontnemen, dat is pas misdadig. No debemos privar a Belarús de todas las venturas generadas por el mercado. We mogen Wit-Rusland niet alle zegeningen van de markt ontnemen. ¿Es éste el momento de acabar con los empleados y privar a los subcontratistas de sus principales clientes? Is dit het geschikte ogenblik om de werkgevers het mes op de keel te zetten en om toeleveranciers hun voornaamste klanten te ontnemen?
- arrebatarEn esta fase del proceso no existe, sobre todo, ningún motivo para arrebatar el cetro al procedimiento regulador nacional exitoso y transferir la competencia decisoria a la Comisión. Juist in dit stadium is er geen enkele aanleiding om de succesvolle nationale regelgevende instanties hun macht te ontnemen en die aan de Commissie over te dragen. Hoy ha habido también una cierta inquietud entre los colegas del norte que temen que el sur les quiere arrebatar el agua. Maar eigenlijk is het omgekeerd, want met iedere tomaat, iedere sinaasappel die wij in het noorden eten en die uit het zuiden komt, ontnemen wij het zuiden eigenlijk zijn water.
- despojarUna reducción así podría despojar a la ampliación de su sentido económico y, en última instancia, también de su sentido político. Een dergelijke verlaging zou de uitbreiding haar economische en uiteindelijk ook politieke zin ontnemen. Algunos me vilipendiarían, me despojarían de mis derechos democráticos y me lanzarían palabras de odio. Sommigen willen mij zelfs belasteren, mij mijn democratische rechten ontnemen en haatdragende taal tegen mij gebruiken. No se puede despojar a un país de su cultura; o más bien, cualquier intento de hacerlo lleva años conseguirlo. Je kunt een land zijn cultuur niet ontnemen – het kost in elk geval eeuwen als men dat wil proberen.
- desposeer
- desproveer
- quitarNadie quiere quitar el derecho de configurar las condiciones de tráfico a las autoridades municipales, locales o regionales. Niemand wil de lokale en regionale overheden hun zeggenschap over de verkeerssituatie ontnemen. Para atacar el fondo del problema, sería necesario quitar la autonomía a las naciones de Europa, pero esto es, evidentemente, imposible. Om de fundamentele problemen te kunnen aanpakken, zou men de Europese nationale staten iedere autonomie moeten ontnemen, wat natuurlijk onmogelijk is. Pienso que Francia, la grande nation, no se dejará quitar el 14 de julio, y nosotros, en Alemania, defenderemos el 3 de octubre. Ik denk dat Frankrijk zich nooit 14 juli zal laten ontnemen en dat wij ons er in Duitsland tegen zullen verzetten dat 3 oktober wordt afgeschaft.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc