Holländisch-Spanisch Übersetzung für hoewel
- aunqueAunque, realmente, con una basta... Hoewel één spreker eigenlijk al genoeg is … Aunque el tiempo no es mucho, todavía está de nuestra parte. Hoewel de tijd krap is, staat zij nog steeds aan onze kant. Aunque esto no se encuentra recogido en la resolución, Hoewel we dat niet terugvinden in de ontwerpresolutie,
- a pesar deY digo esto a pesar de estar sentado en este extremo de la mesa. Ik kan dat zeggen, hoewel ik aan deze kant van de tafel zit. ¿Quién se da por enterado, a pesar de que su importancia económica es decisiva? Wie neemt er kennis van, hoewel het toch economisch gezien van groot belang is? Se ha impreso el 29 de febrero a pesar de que no se trata de un año bisiesto. Hoewel 1997 geen schrikkeljaar is, is er ook een 29 februari.
- a pesar de que¿Quién se da por enterado, a pesar de que su importancia económica es decisiva? Wie neemt er kennis van, hoewel het toch economisch gezien van groot belang is? Se ha impreso el 29 de febrero a pesar de que no se trata de un año bisiesto. Hoewel 1997 geen schrikkeljaar is, is er ook een 29 februari. A pesar de que la clonación con fines reproductivos no está permitida, los acontecimientos no se han detenido ahí. Hoewel reproductief klonen niet wordt toegestaan, gaan de ontwikkelingen verder.
- aun cuandoAun cuando esos ultraconservadores también precisan la libertad de expresión. Hoewel ook die conservatieven zélf de vrijheid van meningsuiting hard nodig hebben. Son preocupaciones que compartimos aun cuando no hemos sido los principales promotores de ellas. Dat zijn allemaal dingen waar wij ook naar streven, hoewel wij destijds niet bij de belangrijkste initiatiefnemers behoorden. Aun cuando todavía no ha entrado siquiera en vigor, la normativa actual es insuficiente. De huidige bepalingen, hoewel ze niet eens volledig zijn geïmplementeerd, zijn niet toereikend.
- aun si
- mientras queMientras que podría dar mi apoyo a algunas personas, me opondría a otras. Hoewel ik een aantal personen kan steunen, zou ik bepaalde andere kandidaten niet goed kunnen keuren. Mientras que esto es importante, muchos ciudadanos han perdido la confianza y se sienten abandonados. Hoewel dit belangrijk is, hebben zeer veel burgers het vertrouwen verloren en voelen ze zich nu in de steek gelaten. Y mientras que los desastres naturales no pueden ser evitados, la energía nuclear por sí misma no supone un riesgo grave. Hoewel natuurrampen niet kunnen worden voorkomen, vormt kernenergie op zich geen ernstig risico.
- no obstanteNo obstante, aunque es relativamente modesto, merece ser bien recibido. Hoewel het dus een betrekkelijk bescheiden voorstel is, is het wel degelijk welkom. No obstante, estamos de acuerdo con esta ley, aunque no sea necesaria para nosotros. Hoewel deze wet voor ons overbodig is, stemmen wij er toch mee in. No obstante, la enmienda no es más que recuperación de las palabras originales de la Comisión. Sommige leden van dit Parlement zijn ertegen, hoewel het alleen maar de oorspronkelijke formulering van de Commissie overneemt.
- si bienHoy, si bien las discusiones se llevan de manera más serena, no son por ello menos importantes. Hoewel de discussies nu op een wat discretere toon plaatsvinden, zijn ze nog steeds van groot belang. Si bien las normas son necesarias, también lo son los medios para hacerlas cumplir. Hoewel regels noodzakelijk zijn, zijn de middelen om op de naleving ervan toe te zien dat ook. Si bien es un informe más bien técnico, también tiene una dimensión humana. Hoewel het een vrij technisch verslag is, heeft het ook een menselijke dimensie.
- sin embargoSin embargo, aunque se habla mucho, pocas cosas se hacen acerca de esta necesidad vital. Hoewel er veel over gesproken wordt, gebeurt er maar bitter weinig om iets aan die prangende noodzaak te doen. Sin embargo, también ésta es una cuestión importante y de carácter más general, que se deja una y otra vez pendiente. Hoewel niet alle lidstaten het daarmee eens zijn, gaat het om een belangrijk voorstel dat we in de toekomst in geen geval uit het oog mogen verliezen. Agradezco al Sr. Comisario su respuesta. Sin embargo, anda algo descaminado en lo que ha dicho. Ik zal het kort proberen te houden hoewel dit niet zo'n simpele kwestie is.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc