Holländisch-Spanisch Übersetzung für flat

apartamentoEl principal problema son los edificios antiguos, claro está, no y no sólo los bloques de apartamentos. Het grootste probleem ligt echter bij de oude gebouwen - en dan niet alleen bij de uit panelen opgebouwde flatgebouwen. Hace un par de días, los residentes de un bloque de apartamentos solicitaron que se les desconectase la calefacción porque ya no podían permitírsela. Een paar dagen geleden hebben de bewoners van een flat gevraagd of hun centrale verwarming kon worden uitgeschakeld, omdat ze het niet meer konden betalen.
Central America

departamento
edificioEl principal problema son los edificios antiguos, claro está, no y no sólo los bloques de apartamentos. Het grootste probleem ligt echter bij de oude gebouwen - en dan niet alleen bij de uit panelen opgebouwde flatgebouwen. Este fondo concedería ayudas no sólo para la calefacción de edificios de pisos, sino también para todos los edificios de la UE. Ik wil daarbij aantekenen dat een dergelijk fonds niet uitsluitend zou moeten worden ingezet voor de isolering van flatgebouwen, maar gebruikt zou moeten worden voor alle gebouwen in de Europese Unie. En Rumanía hay más de 80 000 bloques de edificios que impiden el ahorro de energía y de costes. Er zijn in Roemenië meer dan 80 000 flatgebouwen die de besparing van energie en kosten in de weg staan.
Mexico
pisoNo es casualidad que hasta los pisos vacíos estén aquí en las listas de la policía. Het is geen vergissing dat zelfs lege flats hier op de politielijst worden gezet. Se han construido y se les han entregado modernos pisos, los mismos que otras personas tienen que comprar. Er zijn moderne flats gebouwd die hun ter beschikking zijn gesteld, dezelfde flats die andere mensen moeten kopen. Para ofrecer algunas cifras, a finales de 2008, se habían renovado los sistemas de calefacción de 1 900 pisos. Laat mij ter illustratie een paar cijfers geven: eind 2008 waren de verwarmingssystemen van 1 900 flats gemoderniseerd.
Uruguay
viviendaEsto costaría más de 40 000 euros por vivienda, con un período de amortización de veinticinco años. Dat komt neer op meer dan 40 000 euro per flat, met een terugverdientijd van 25 jaar. Recientemente, en Francia, la prensa se ha hecho eco de una serie de accidentes en ascensores de viviendas modestas (HLM), que han provocado la muerte de varias personas. Onlangs is er in de Franse pers gewag gemaakt van een aantal ongelukken met liften in goedkope huurflats, waarbij meerdere personen zijn omgekomen.