Spanisch-Holländisch Übersetzung für edificio

gebouw
In welke staat verkeert dit gebouw? ¿Cuál es el estado del edificio? Anderen hebben dit gebouw allang verlaten.Otros ya hace rato que han abandonado el edificio. Ik hoop dat dit gebouw dan in gebruik zal worden genomen. Espero que para entonces el edificio esté en funcionamiento.
bouwwerk
De Commissie is zich van het belang van dit bouwwerk in het historische centrum van Lissabon bewust. Efectivamente, la Comisión es consciente de la importancia de este edificio en el centro histórico de Lisboa. Dit Akkoord is tot stand gekomen om het afbrokkelende bouwwerk van de EU overeind te houden. Este acuerdo está concebido para mantener en pie todo el edificio de la Unión Europea, que se está desmoronando. Nu vraag ik mij af of een dergelijk bouwwerk niet gedoemd is in te storten. Así pues, me pregunto, señor Presidente, si todo este edificio no está a punto de derrumbarse.

flat
Het grootste probleem ligt echter bij de oude gebouwen - en dan niet alleen bij de uit panelen opgebouwde flatgebouwen. El principal problema son los edificios antiguos, claro está, no y no sólo los bloques de apartamentos. Ik wil daarbij aantekenen dat een dergelijk fonds niet uitsluitend zou moeten worden ingezet voor de isolering van flatgebouwen, maar gebruikt zou moeten worden voor alle gebouwen in de Europese Unie. Este fondo concedería ayudas no sólo para la calefacción de edificios de pisos, sino también para todos los edificios de la UE. Er zijn in Roemenië meer dan 80 000 flatgebouwen die de besparing van energie en kosten in de weg staan. En Rumanía hay más de 80 000 bloques de edificios que impiden el ahorro de energía y de costes.