Holländisch-Spanisch Übersetzung für figuurlijk

figuradoEn términos políticos existen varios, en sentido figurado. Politiek en figuurlijk gezien, zijn er verscheidene. Me gusta el término de "vehículo inteligente", no tengo ningún problema con él, porque entiendo que se utiliza en sentido figurado. Ik houd van de term "intelligente auto”, ik heb er geen bezwaar tegen omdat ik begrijp dat het figuurlijk gebruikt wordt. Bruselas no debería dejar a sus propios Estados miembros en la intemperie, literalmente o en sentido figurado. Brussel mag de eigen lidstaten toch niet in de kou laten staan, noch letterlijk noch figuurlijk.
figurativamente

figurativoHablando en términos figurativos, me preocupa un tratado que, en lo que respecta a los aspectos legislativos y reguladores, nos dará menos Gran Bretaña y más Alemania y Francia. Ik vrees dat het Grondwettelijk Verdrag ons - figuurlijk gesproken - in wetgevende en regulerende aangelegenheden minder Groot-Brittannië en meer Duitsland en Frankrijk zal brengen.
traslaticio

Wörterbuch