Holländisch-Spanisch Übersetzung für bewegen

moverEl hombre se mueve y hace mover las cosas. De mens beweegt en doet dingen bewegen. Israel no se moverá a menos que lo empujen a ello. Israël zal niet in bewegen komen, tenzij het daartoe aangezet wordt. Una mente joven, un cerebro joven con potencial debe poder moverse libremente. Een jonge geest, een jong brein met potentieel moet zich vrij kunnen bewegen.
animarEn estos momentos contribuye a animar a las regiones vecinas a avanzar hacia el sistema de valores europeo. Het helpt nu naburige regio's aan te moedigen om zich in de richting van het Europese stelsel van waarden te bewegen. Se necesitan más incentivos para animar a nuestros socios en Europa a realizar reformas dolorosas. Meer stimulansen zijn nodig om onze partners in Europa te bewegen tot pijnlijke hervormingen. Aún podemos hacer muchas cosas para animar a los jóvenes europeos a crear sus propias empresas. Wij kunnen nog veel doen om jongeren in Europa te bewegen ondernemer te worden.

conmover
emocionar
espolear
estimularSeguro que esto también estimularía a los Gobiernos a adoptar enfoques que permitan avanzar. Ik weet zeker dat dit de regeringen tot meer initiatieven zou bewegen.
incentivar
incitar¿Cómo piensa incitar a las autoridades egipcias a que mejoren la situación de la comunidad copta? Hoe denkt zij de Egyptische autoriteiten ertoe te bewegen de situatie van de Koptische gemeenschap te verbeteren? Aparte de que estos actos terroristas son abominables, puesto que afectan a civiles inocentes, sólo sirven para incitar a Israel a practicar una política cada vez más represiva. Deze terroristische aanslagen zijn afschuwelijk omdat ze gericht zijn tegen onschuldige burgers. Bovendien bewegen deze aanslagen Israël ertoe een steeds repressiever beleid te voeren.

motivarSería también deseable que el avance en materia climática en Europa motivara a las economías en desarrollo, como la de China y la de India, a sumar sus esfuerzos a este fin. Als de klimaatlobby in Europa opkomende landen zoals China en India ertoe kunnen bewegen om ook hun bijdrage te leveren, zou dat zeer te verwelkomen zijn.
moverseUna mente joven, un cerebro joven con potencial debe poder moverse libremente. Een jonge geest, een jong brein met potentieel moet zich vrij kunnen bewegen. Otro elemento que debe moverse libremente, pero con paso seguro, es el capital. Een ander element dat vrijelijk maar stabiel moet kunnen bewegen, is kapitaal. Naturalmente, todos queremos que los ciudadanos de Europa sean capaces de moverse libremente y ejercer sus profesiones. We willen natuurlijk allemaal dat de burgers van de Unie zich in Europa vrij kunnen bewegen en hun beroep kunnen uitoefenen.

Wörterbuch