Spanisch-Holländisch Übersetzung für motivar

motiveren
Ik ben er ook niet van overtuigd dat dit een goede manier is om de mensen van Bosnië-Herzegovina te motiveren. Como tampoco estoy seguro de que sea una buena forma de motivar a la población de Bosnia y Herzegovina. Ik zie een duidelijke garantie dat we onze onderzoekers kunnen behouden en motiveren. Tenemos garantías importantes de que podremos retener y motivar a nuestros investigadores. Wij kunnen dus heel veel bereiken als wij bereid zijn om meer landen te motiveren actief aan dit proces deel te nemen. Sin embargo, realmente podemos conseguir cosas si estamos dispuestos a motivar a estos países para que se involucren.
aanmoedigen
Anderzijds zou het op de lange baan schuiven van de opening even onproductieve gedragingen kunnen aanmoedigen. Un aplazamiento indefinido, por el contrario, podría motivar un comportamiento improductivo otra vez. Dat zou participatie aanmoedigen en dat zou dan ook weer bijdragen tot het verwezenlijken van deze banden en projecten. Esto motivaría la participación, y ésta contribuiría, a cambio, a realizar estos vínculos y proyectos.

aansporen
Dat beleid moet onze partners ertoe aansporen om nauwer met de Unie samen te werken. Het moet dus een dynamisch beleid worden dat uitgaat van een gestructureerde en geleidelijke aanpak.Debe motivar a nuestros socios para que cooperen más estrechamente con la Unión y debe ser dinámica y basarse en un enfoque estructurado y gradual.
bewegen
Als de klimaatlobby in Europa opkomende landen zoals China en India ertoe kunnen bewegen om ook hun bijdrage te leveren, zou dat zeer te verwelkomen zijn. Sería también deseable que el avance en materia climática en Europa motivara a las economías en desarrollo, como la de China y la de India, a sumar sus esfuerzos a este fin.
bewerkstelligen
rechtvaardigen