Holländisch-Spanisch Übersetzung für aanzien
- prestigioAsí pues, la posición y el prestigio del Parlamento han salido muy reforzados. De positie en het aanzien van het Parlement zijn hierdoor duidelijk versterkt. En aquellos días el Parlamento no tenía el mismo poder ni prestigio que tiene en la actualidad. In die tijd had het Parlement nog niet zoveel macht of aanzien als nu. La otra parte es la falta de reconocimiento de los trabajadores sanitarios en la sociedad y la falta de prestigio de la profesión. Het andere is het gebrek aan waardering voor gezondheidswerkers in de samenleving en het feit dat het vak weinig aanzien geniet.
- aspectoSon éstos los dos aspectos comunitarios que han de estudiarse en este Parlamento. Daarom moet ook de Commissie een standpunt innemen ten aanzien van dit vraagstuk en de verslagen. Más bien, se interesa por aspectos de la política de seguridad y por el incremento de la estabilidad. Dit betreft veel meer aspecten ten aanzien van het veiligheidsbeleid en een verbetering van de stabiliteit. En cuanto al aspecto financiero, solicité que se reconsiderara el enfoque de la propuesta inicial. Ten aanzien van het financiële aspect heb ik gepleit voor een heroriëntatie van het aanvankelijke voorstel.
- consideraciónDeberían hacer gala de la misma consideración. Ten aanzien daarvan zou men dezelfde gevoeligheid aan de dag moeten leggen. No se puede tener consideración con una política desconsiderada. Geen consideratie ten aanzien van een politiek zonder consideratie! No se toma en consideración, pues, un trato preferente de la pesca para el consumo humano. Ook de houding van de Raad ten aanzien van de sprotvisserij getuigt van weinig doortastendheid.
- considerar como
- mirarHemos de mirar hacia delante pues como Parlamento Europeo tenemos las elecciones en puertas. Maar in de ogen van de burgers gaat het ook om het aanzien van Europa. Es inadmisible mirar para otro lado ante este grave problema. Het is onaanvaardbaar om ten aanzien van dit probleem de andere kant op te kijken. La actitud del Gobierno irlandés frente a las entregas ilegales, consistente en mirar para otro lado, es poco convincente e inaceptable. De Ierse benadering van horen-zien-en-zwijgen ten aanzien van illegale uitleveringen is niet overtuigend en onaanvaardbaar.
- poner la vista en
- prestancia
- tolerarSencillamente, no podemos tolerar que ningún Estado miembro siga teniendo una actitud negligente en materia de seguridad marítima. Wij kunnen niet langer dulden dat een of andere lid-staat ten aanzien van de veiligheid op zee een lakse houding aanneemt. Por otra parte, contienen un sobreentendido sobre los gastos agrícolas que roza la amenaza y que no podemos tolerar en nuestra Unión. Bovendien gaat achter de voorstellen ten aanzien van de landbouwuitgaven een verkapt dreigement schuil, dat we niet kunnen toestaan binnen onze Unie.
- tomar por
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc