Holländisch-Schwedisch Übersetzung für zwak

svag
När euron är svag, så lider vi alla av det.Wanneer de euro zwak is, lijden wij daar allemaal onder. I nuläget är den oppositionen mycket svag.Op dit moment is die oppositie vrij zwak. Korruption är en biprodukt av en svag regering.Corruptie is een nevenproduct van zwak bestuur.
vek
Därför är den här resolutionen bra, men den är alldeles för vek och vi måste gå vidare med det europeiska samarbetet.Daarom is deze resolutie zinvol, maar is hij veel te zwak. We moeten dan ook doorgaan met de Europese samenwerking. Hans författarpersonlighet rymmer på en gång en robust cyniker och en vek melankoliker.

klen
Tjänstedirektivet var i sig en mycket klen kompromiss och inte på långt när tillräckligt för att skapa en verklig inre marknad.De dienstenrichtlijn was intrinsiek een zwak compromis, en dit minimum had een echte interne markt moeten voortbrengen.
kraftlösDet kan hända att kompromissen är kraftlös eller dålig.Het is mogelijk dat het een zwak of onbevredigend compromis is. Jag tror att Frischenschlager menade att den var kraftlös - det kan mycket väl hända.Ik geloof dat de heer Frischenschlager het zwak heeft genoemd. Dat is allemaal goed mogelijk.
fäblessenKim Jong Il hade även en fäbless för arabiska fullblod, unga blondiner och Mercedesbilar.
feg
I sin dom mot Roxana Saberi har den iranska regimen visat att den främst är svag och feg.Door de veroordeling van Roxane Saberi heeft het Iraanse regime aangetoond dat het eigenlijk zwak en laf is. Jag tycker du var feg som inte vågade hålla i spindeln.Det var väldigt fegt av dig att inte stå upp för din vän när hon behövde det.
svagheten
Ytterligare en svaghet i förfarandet är bristen på flexibilitet.Een ander zwak punt van de procedure is een gebrek aan flexibiliteit. Detta är en stor svaghet, särskilt när det gäller fiske.Dit is een ernstig zwak punt, vooral in verband met de visserij. Utöver det finns det ingen fast tidsplan för genomförandet. Det är en svaghet.Afgezien daarvan is er een vast tijdsbestek voor de omzetting en dat is een zwak punt.
torftigDet är dock också att beklaga att kommissionens rapport är så torftig och uttryckslös.Maar het valt ook te betreuren dat het verslag van de Commissie zo zwak en zo weinigzeggend is.