Holländisch-Schwedisch Übersetzung für toevallig

tillfällig
Det är inte bara en tillfällig brist, det är en brist som blir allt tydligare för oss.Dat is niet slechts een toevallige tekortkoming, dat is een tekortkoming die we steeds duidelijker constateren. Det finns mycket möjligheter här, men det kan också vilseleda konsumenterna på grund av tillfällig smitta.Er zijn wat dat betreft zeker mogelijkheden, maar het kan voor de consument ook misleidend zijn als het gaat om toevallige contaminatie. Herr talman! En tillfällig vänstermajoritet på fem röster har i dag skadat frågan om de mänskliga rättigheterna.Mijnheer de Voorzitter, met een toevallige meerderheid van vijf stemmen heeft links vandaag de mensenrechten een slechte dienst bewezen.
an adverb is most often used instead

av en slumpBedrägeri, dålig förvaltning och svågerpolitik uppstår inte av en slump.Fraude, wanbeheer en vriendjespolitiek ontstaan niet toevallig. Oss konferensdeltagare nådde de inte av en slump, utan genom regi.Wij als deelnemers aan de conferentie hebben dat niet toevallig gehoord, dat is bewust zo georganiseerd. Dessa barn förstår inte att det här är reklam som inte skickas till dem av en slump.Die kinderen begrijpen niet dat deze reclame niet toevallig aan hen wordt gestuurd.
no accurate non-formal translation exists
oavsiktligen
ockasionell
slumpartadJag förstår således inte hur man då genom slumpartade majoriteter kan göra undantag därifrån.Ik begrijp dus niet hoe men daar dan met toevallige meerderheden een uitzondering op kan maken. Herr ordförande! Jag anser det vara en ytterst obehaglig angelägenhet att genom slumpartade majoriteter bestämma om man följer en arbetsordning eller inte.Mijnheer de Voorzitter, ik vind het een zeer kwalijke aangelegenheid als men met toevallige meerderheden beslist of men een Reglement volgt of niet volgt.
slumpmässigDenna utveckling är inte slumpmässig.Dit is niet toevallig gebeurd. Förslaget avser en slumpmässig nedsmittning av en produkt, genom DNA eller proteiner som härrör från genetiskt modifierade soja- och majskulturer.Dit voorstel gaat over de toevallige besmetting van een product met uit genetisch gemodificeerde soja of maïs verkregen DNA of eiwitten.