Holländisch-Schwedisch Übersetzung für heden

nuett
Men nu måste vi ta itu med dagens situation, som innebär ett hot på flera olika plan.Wij zitten nu met het heden opgescheept en dit heden is uiterst gevaarlijk. Varför har det då inte skett något sådant ännu?Waarom is er tot op heden dan nog niets gebeurd? Men förfarandet är ännu inte avslutat.Tot op heden is de procedure echter nog niet afgesloten.
hären
Problemet har en nära nutid, och här skall jag uttrycka mig lite närmare.En dan is er het heden, waarover ik concreter wil zijn. Som ordförandeland har vi i det här skedet inte lagt fram några formella förslag.Tot op heden heeft het voorzitterschap nog geen officiële voorstellen geformuleerd. Hittills har vi dock låtit oss splittras alltför lätt i den här frågan.Tot op heden hebben wij ons op dit gebied echter gemakkelijk laten verdelen.

nu för tidenVi lever inte i ett , som romarna brukade säga. Nu för tiden tillhör havet alla och det är ett globalt och delat ansvar.Mijnheer de Voorzitter, heden ten dage varen we niet meer op een , zoals de Romeinen zeiden. Nu is de zee van iedereen en de verantwoordelijkheid is mondiaal en gedeeld.
numer
numeraDetta är mitt svar till dem som bekymrar sig om att allt numera ses i ekonomiska termer och uttrycks i penningvärden.Dat is mijn antwoord aan degenen die zich erover zorgen maken dat heden alles in economische begrippen wordt gezien en uitgedrukt wordt in geldelijke waarden.
nutidenUngdomar är inte bara vår framtid, de är vår nutid.Jongeren zijn niet alleen onze toekomst, zij zijn ook ons heden. Problemet har en nära nutid, och här skall jag uttrycka mig lite närmare.En dan is er het heden, waarover ik concreter wil zijn. Och i denna historiska nutid som vi råkar leva i utkristalliserar sig Europeiska unionen som en av dess huvudaktörer.In dit historische heden waarvan wij deel uitmaken, profileert de Europese Unie zich als een van de hoofdrolspelers.