Holländisch-Schwedisch Übersetzung für aansporen

eggaSå många av dagens genombrott eggar fantasin med hur de kan förbättra vårt liv.Att egga upp religiöst eller etniskt hat på det här sättet är oacceptabelt.
sporraPå så sätt kan vi sporra marknaden till att svara mot samhällets behov.Op deze manier kunnen we de markt aansporen tegemoet te komen aan de behoeften van de samenleving. Vi bör sporras av den där lilla vita fläcken i mitten av Europakartan.We moeten ons laten aansporen door deze witte vlek op de landkaart, midden in Europa. Dagens debatt visar att vi kan sporra marknaden genom att skapa rätt förutsättningar.Het debat van vandaag toont aan dat we markten kunnen aansporen door de juiste voorwaarden te scheppen.

förebråVi vill inte att man ömsesidigt skall förebrå och anklaga varandra.Du skall inte förebrå mig för att jag inte kan ge ett precist svar här och nu.Du ska inte förebrå dig, det är säkert inte något du kunnat påverka.
förevita
läsa lusen av någon
reta
Du får inte reta din syster.Det retar mig att jag missade filmen som gick på tv igår kväll - jag hade gärna velat se den.Det retar i halsen.
tillrättavisaKlara försökte göra indrag med hjälp av blanksteg, men blev tillrättavisad av läraren.
uppmana
Jag vill uppmana kommissionen att sätta fart.Ik zou de Commissie willen aansporen de handen uit de mouwen te steken. Jag vill uppmana honom att göra en sådan insats.Ik zou hem hiertoe willen aansporen. Europeiska unionen skulle kunna uppmana dem att ändra sitt beteende.De Europese Unie zou ze kunnen aansporen hun gedrag te veranderen.