Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für verklaren

declararTemos agora de tomar a decisão de declarar "Paz com a Natureza". We hebben nu het besluit genomen om "Peace with Nature” te verklaren. Finalmente, não podemos declarar-nos de acordo com o regime de transição. Tenslotte kunnen wij ons niet akkoord verklaren met een overgangsregeling. Os Estados-Membros podem também declarar unilateralmente que as disposições são legalmente vinculativas. De lidstaten kunnen ook afzonderlijk verklaren dat de gedragscode juridisch bindend is.
explicar
Até hoje, ainda ninguém conseguiu explicar esse fenómeno. Nog steeds kan niemand verklaren waarom. Também é fácil explicar porquê. Hoe dit komt, is ook makkelijk te verklaren. No longo prazo, será difícil explicar isso a alguém. Dat valt op den duur aan niemand te verklaren.

elucidar
esclarecerPermitam-me esclarecer a questão.Staat u mij toe dat te verklaren. Tentarei esclarecer melhor a nossa posição nesta matéria. Ik zal proberen dit enigszins nader te verklaren. Será que a Comissão pode esclarecer-me? Wil de Commissie dit misschien verklaren?
explanarA senhora Comissária Bjerregaard explanará ainda mais pormenorizadamente o contributo que a Comissão irá prestar no futuro.Commissaris Bjerregaard zal nader verklaren welke bijdrage de Commissie in de toekomst zal leveren.
pronunciarSenhor Presidente, Senhora Deputada, permitam-me que volte a pronunciar-me sobre essa questão. Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigde, staat u mij toe nogmaals mijn standpunt te verklaren.