Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für terwijl
- enquantoEnquanto esperamos, a realidade avança. Terwijl wij talmen, holt de realiteit voort. Acho que o mundo está a mudar enquanto nós estamos aqui sentados. Ik denk dat de wereld verandert terwijl wij hier zitten. As quotas aumentaram, enquanto a produção decresceu. De quota zijn verhoogd, terwijl de productie scherp is gedaald.
- ao passo queOs resultados das sondagens mostram que os homens votaram "sim”, ao passo que as mulheres votaram "não”. Uit de opiniepeilingen blijkt dat Ierse mannen "ja” hebben gestemd, terwijl Ierse vrouwen "nee” hebben gestemd. Ao passo que muitos aditivos são inócuos, o mesmo não se pode dizer de outros. Terwijl veel additieven onschuldig zijn, geldt dat niet voor andere. Fazem uso do conhecimento que têm do local, ao passo que os cientistas cobrem uma área muito mais vasta. Zij gebruiken hun kennis van de plaatselijke omstandigheden, terwijl de wetenschappers zich op een veel groter gebied richten.
- considerando queBem, gostaria de referir que de facto a incidência de assassínios na Índia contra os Dalit é de 2,04%, considerando que estes constituem 14% da população. Ik wil er toch op wijzen dat het feitelijke percentage van moorden op Dalits in India 2,04 procent bedraagt, terwijl zij 14 procent van de bevolking uitmaken. "Considerando que", "congratula-se com", "aplaude as", "espera que", "solicita que" (e ainda que), os signatários votam favoravelmente a nova Comissão na sua remendada composição.De ondertekenaars hebben zo – met hun “terwijl”, “verwelkomt”, juicht toe”, “hoopt dat”, “dringt aan op” (en ofschoon) – voor de nieuwe Commissie in haar opgelapte samenstelling gestemd.
- dado que
- emboraSão compostas exclusivamente por homens, muito embora as mulheres tenham participado nas manifestações. Er zijn alleen maar mannen, terwijl de vrouwen wel deelnamen aan de betogingen. No entanto, não foi uma cimeira sobre as grandes linhas políticas, muito embora o devesse ter sido. Het was echter geen Top over politieke hoofdlijnen, terwijl dat wel zo had moeten zijn. Esse tratamento manifestamente generoso continua, embora já não seja apropriado. Deze ruimhartige behandeling wordt voortgezet, terwijl zij niet meer actueel is.
- malgrado
- sendo queA Europa representa 7% da população mundial, sendo que há um século representava 25%. Het aandeel van Europa in de wereldbevolking is 7 procent, terwijl het een eeuw geleden nog 25 procent was. A Finlândia regista o número mais elevado a nível mundial de doentes diabéticos, sendo que a Grã-Bretanha ocupa o quarto lugar na lista. Finland telt het grootste aantal geregistreerde gevallen ter wereld, terwijl het Verenigd Koninkrijk de vierde plaats op de ranglijst inneemt.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc