Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für oprecht
- aprumado
- em boa fé
- ereto
- francoRegozijo-me também com o forte e honesto empenho do Comissário Franco Frattini. Ik ben ook blij met het sterke en oprechte engagement dat commissaris Franco Frattini heeft getoond. O que é importante é manter um diálogo franco, e mantê-lo em relação a todas as questões, sem excepção. Het belangrijkste is dat er sprake is van een oprechte dialoog en er ook over iedere kwestie een dialoog wordt gevoerd. Gostaria de agradecer à relatora por um relatório muito pormenorizado e franco, que contém muitas mensagens alarmantes. schriftelijk. - (CS) Ik zou de rapporteur hartelijk willen bedanken voor het gedetailleerde en oprechte verslag met daarin vele alarmerende boodschappen.
- realNão se trata apenas de um jogo de palavras, mas de uma esperança real que terá de se concretizar. Dat is niet slechts een woordgrapje, maar oprechte hoop die in vervulling moet gaan. A ajuda prestada às vítimas deve ser real e garantida. De hulp die aan slachtoffers wordt geboden moet oprecht en gegarandeerd zijn. Têm de ser decididas mediante uma acção real, uma reforma real e um empenho real no terreno.Zij moeten gesloten worden op basis van praktische maatregelen, praktische hervormingen en oprechte geëngageerdheid in Albanië zelf.
- realmentePor favor, não me tome a sério, mas realmente sinto-me frustada com a forma como estamos a ser governados. Ik meen dit natuurlijk niet serieus, maar ik ben wel oprecht gefrustreerd door deze trend. Se realmente prezamos os nossos valores e os queremos defender, esta situação tem de mudar. Als wij oprecht onze waarden en normen koesteren en willen verdedigen, dient er verandering in deze situatie te komen. Ou tentará o Senhor Comissário realmente restabelecer a confiança, como afirmou há pouco? Of zult u, commissaris, oprecht - zoals zojuist is geopperd - proberen het vertrouwen te herstellen?
- sinceroDe qualquer modo, os meus sinceros agradecimentos. Ik wil u in ieder geval oprecht bedanken. Aqui ficam os meus sinceros agradecimentos, Senhor Deputado Rocard! Ik spreek mijn oprechte dank aan u uit, mijnheer Rocard. Gostaria de lhes expressar o meu sincero agradecimento. Ik wil hen graag oprecht bedanken.
- verdadeiramenteAssim, como sabem, desejo verdadeiramente a participação do Parlamento. Ik heb dan ook de oprechte wens, zoals u weet, dat het Parlement hierbij betrokken wordt. Pergunto-me, deste modo, se a Croácia deseja verdadeiramente tornar-se membro da União Europeia. Daarom stel ik me de vraag of Kroatië oprecht tot de Europese Unie wenst toe te treden. Foi o caso do grupo de hoje, com 60 pessoas extremamente interessadas, verdadeiramente empenhadas, muito activas, e são cada vez mais estes casos. Het waren 60 mensen, zeer geïnteresseerd, oprecht betrokken, heel actief, en zo is het steeds vaker.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc