Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für eerbied

deferênciaNesta Assembleia, o Presidente da República de Itália deve ser sempre referido com respeito e deferência. In dit Huis dient men slechts met respect en eerbied over de Italiaanse president te praten. Durante estas negociações, ouvi igualmente que a homenagem às vítimas implica deferência, evitando-se assim palavras como o genocídio. Tijdens deze onderhandelingen werd tevens geopperd dat het herdenken van slachtoffers met de nodige eerbied gepaard moet gaan en dat bewoordingen als genocide daarom beter kunnen worden vermeden. Abstiveram-se de tomar uma decisão, por deferência para com o debate de hoje do Parlamento; a decisão ficou em aberto, para ser tomada amanhã pelo Parlamento. Uit eerbied voor het debat dat vandaag in het Europees Parlement wordt gehouden, heeft de Raad geen beslissing genomen; de beslissing ligt morgen dan ook bij het Parlement.
respeitoO que significa o respeito pela vida? Wat moeten we verstaan onder de eerbied voor het leven? Terá isto conduzido a um menor respeito dos direitos? Heeft dat tot minder eerbied voor de rechten geleid? Entendo que o respeito do ser humano enquanto tal exige que se diga claramente «não».De eerbied voor de mens als zodanig vereist dat we klip en klaar "nee" zeggen.

reverênciaA reverência pelos mortos e a memória desta barbárie são bens moralmente mais elevados do que o direito democrático de liberdade de manifestação.De eerbied voor de doden en het herdenken van deze barbaarsheid zijn moreel gezien van een grotere waarde dan het democratische recht op vrijheid van demonstratie.

Wörterbuch