Holländisch-Italienisch Übersetzung für zinloos

insignificanteAl momento conduciamo con molti paesi, non da ultimo la Cina, un dialogo in materia di diritti umani totalmente insignificante. Op dit moment hebben wij met veel landen, niet in de laatste plaats met China, een dialoog over de mensenrechten die volstrekt zinloos is. Alla luce delle difficoltà da noi incontrate per far capire ai paesi dell'Europa orientale l'importanza dell'efficienza energetica, mi sembra che questo documento sia del tutto insignificante. Ik ben van oordeel dat, gelet op het feit dat Oosteuropese landen maar nauwelijks het belang van energie-efficiëntie aan het verstand te brengen is, dit document volstrekt zinloos is.
inutileAltrimenti l'intera questione è inutile. Anders is de hele zaak zinloos. Molti pensano che si tratti di un ruolo completamente inutile, ma io penso che sbaglino. Velen denken dat dit volkomen zinloos is, maar ik denk dat zij zich vergissen. In mancanza di essi, i nostri impegni sono solo parole e la normativa è inutile. Zonder deze middelen zijn onze beloften slechts woorden en is de wetgeving zinloos.

privo di significato
senza capo né coda
senza sensoPertanto, qualunque posizione adottata dal Parlamento al riguardo sarebbe senza senso. Dientengevolge zou hier een dergelijk standpunt van het Parlement zinloos zijn.
vanoTuttavia, senza il trampolino di Nizza, molto di tutto ciò sarà vano. Zonder de springplank van Nice zal veel daarvan echter zinloos zijn. Se vogliamo mantenere la pace nella nostra regione, qualunque tempo dedicato ai negoziati non è né lungo, né vano. Als we de vrede in ons gebied willen bewaren, zal alle tijd die besteed wordt aan onderhandelingen nooit te lang of zinloos zijn. È un messaggio che conferma che le loro speranze e i loro sforzi hanno un significato, che chi viene ucciso non muore invano. De boodschap houdt in dat hun hoop en hun streven niet zinloos is, dat zij niet vergeefs sterven.

Wörterbuch