Holländisch-Italienisch Übersetzung für verbaasd

sorpresoNon ne sarei affatto sorpreso! Ik zou allerminst verbaasd zijn! Ma questa settimana mi sono un po’ sorpreso. Maar deze week was ik toch enigszins verbaasd. Ciò che ha detto oggi mi lascia alquanto sorpreso. Uw uiteenzetting van vandaag heeft mij zeer verbaasd.
allibitoSono rimasto allibito nel vedere che gli eurodeputati conservatori britannici hanno votato contro il divieto. Ik was hogelijk verbaasd toen ik merkte dat de Britste conservatieve afgevaardigden in dit Parlement tegen een verbod stemden. Il gruppo Verde/Alleanza libera europea è semplicemente allibito nel constatare che, questa mattina, è avvenuto l’esatto contrario con una relazione presentata proprio dall’onorevole Belder. De Verts/ALE-Fractie is dan ook uitermate verbaasd dat vanochtend met een verslag van opnieuw de heer Belder precies het tegenovergestelde wordt gedaan.

attonito
di stuccoL'oratore che mi ha preceduto mi ha lasciato di stucco. De vorige spreker heeft me verbaasd.
sbalorditoSono inoltre sbalordito che il cancelliere Merkel stia chiamando in causa il Fondo monetario internazionale. Daarnaast ben ik verbaasd dat Angela Merkel met het Internationaal Monetair Fonds komt aandragen. Per concludere sono assolutamente sbalordito dagli emendamenti del PPE che del resto ho visto molto tardi perché il tempo a nostra disposizione non è molto. Tenslotte ben ik buitengewoon verbaasd over de amendementen van de EVP die ik heb gezien, erg laat overigens, want wij hebben wel erg weinig tijd. Sono letteralmente sbalordito perché ritenevo che la Commissione dovesse rispondere in sede di discussione e che sarebbero stati ascoltati altri oratori. Ik was helemaal verbaasd, want ik dacht dat de commissaris antwoord zou geven op het debat en dat we andere mensen aan het woord zouden horen.
sbigottito
senza parole
stupefattoNonostante ciò sono ancora una volta stupefatto di come altri settori siano scomparsi dalla direttiva improvvisamente, nell'indifferenza generale. Wat mij echter wel weer verbaasd is hoe andere sectoren zonder slag of stoot ineens uit deze richtlijn zijn geschrapt.

Wörterbuch