Italienisch-Holländisch Übersetzung für sbalordito

verbouwereerd
onthutst

perplex
stomverbaasdIk was stomverbaasd u over Kosovo te horen zeggen dat de Europese beschaving ons verplicht tot het bombarderen van Joegoslavië. Lei mi ha sbalordito quando, parlando del Kosovo, ha affermato che la civiltà europea ha imposto i bombardamenti in Jugoslavia.
stupéfait
verbaasd
Daarnaast ben ik verbaasd dat Angela Merkel met het Internationaal Monetair Fonds komt aandragen. Sono inoltre sbalordito che il cancelliere Merkel stia chiamando in causa il Fondo monetario internazionale. Tenslotte ben ik buitengewoon verbaasd over de amendementen van de EVP die ik heb gezien, erg laat overigens, want wij hebben wel erg weinig tijd. Per concludere sono assolutamente sbalordito dagli emendamenti del PPE che del resto ho visto molto tardi perché il tempo a nostra disposizione non è molto. Ik was helemaal verbaasd, want ik dacht dat de commissaris antwoord zou geven op het debat en dat we andere mensen aan het woord zouden horen. Sono letteralmente sbalordito perché ritenevo che la Commissione dovesse rispondere in sede di discussione e che sarebbero stati ascoltati altri oratori.
verbijsterd
Wat de inhoud betreft, ben ik volstrekt verbijsterd. Per quanto attiene al merito, invece, sono letteralmente sbalordito. Exact dit Palestijnse huldebetoon ná Camp David 2000 verbijsterde een erkende Israëlische voorvechter van de vrede, de prominente schrijver Amos Oz. Proprio questi omaggi palestinesi dopo Camp David 2000 hanno lasciato sbalordito un riconosciuto propugnatore della pace israeliano, il famoso scrittore Amos Oz. Ik ben toch wel verbijsterd, ja geschokt, over bepaalde beweringen die hier zijn gedaan waarin gegevensopslag op één lijn werd gesteld met het gebruik van martelkamers. Mi hanno lasciato assai sorpreso – o piuttosto sbalordito – le affermazioni di chi, in questa sede, ha messo sullo stesso piano la conservazione dei dati e le camere di tortura.