Holländisch-Italienisch Übersetzung für vaart
- canale
- celeritàRingrazio inoltre il relatore per aver agito con tanta celerità. Ik wil ook de rapporteur bedanken dat hij vaart heeft gezet achter zijn werkzaamheden. Dobbiamo poi cercare - e con maggiore celerità rispetto al passato - di ottenere il riconoscimento di diplomi e titoli di studio. Verder wordt het hoog tijd om werk te maken van de erkenning van diploma's; daar moeten wij echt wat meer vaart achter zetten. In questo caso, non abbiamo reagito molto rapidamente, ma almeno c'è stata una certa celerità nel raggiungimento della posizione in cui siamo ora. In dit geval hebben we niet zeer snel gereageerd, maar er heeft tenminste wat vaart gezeten in de manier waarop we de positie hebben bereikt waarin we nu zitten.
- impetoDieci anni fa si riscontrava molto più impeto in merito al programma del mercato interno. Tien jaar geleden werd er flink vaart gezet achter het programma van de interne markt.
- impulsoIn secondo luogo, occorre dare impulso alla riforma interna. Ten tweede moeten wij vaart zetten achter de interne hervorming. Vogliamo una Commissione forte che dia impulso al processo d' integrazione europea. Wij willen een sterke Commissie, die vaart zet achter de Europese integratie. La relazione giunge al momento opportuno per mantenere l'impulso necessario ai fini di un'approfondita revisione della direttiva in questione. Het verslag komt op het juiste moment, zodat er vaart blijft worden gezet achter de grondige herziening van de richtlijn.
- momentoDa questo momento procederemo più rapidamente, accontentando così tutti gli altri. Vanaf nu gaan we er meer vaart achter zetten om iedereen tevreden te stellen. E' giunto il momento di accelerare le procedure per istituire un tribunale penale internazionale di carattere permanente. Dit is het moment om vaart te zetten achter de oprichting van een permanent internationaal strafhof. La relazione giunge al momento opportuno per mantenere l'impulso necessario ai fini di un'approfondita revisione della direttiva in questione. Het verslag komt op het juiste moment, zodat er vaart blijft worden gezet achter de grondige herziening van de richtlijn.
- navigazioneIn realtà è una navigazione a vista, senza obiettivi precisi. Men vaart zonder instrumenten en heeft geen concrete doelen voor ogen. Vogliamo che queste petroliere monoscafo vengano ritirate dalla navigazione prima delle scadenze attualmente fissate dall'IMO. We willen die enkelwandige olietankers sneller uit de vaart nemen dan op dit moment in de IMO wordt overwogen. Esempi tipici sono una compagnia di navigazione europea che gestisce 550 navi e una compagnia asiatica che ne gestisce 112. Typische voorbeelden zijn een scheepvaartmaatschappij met Europese eigenaars die 550 schepen beheert en een andere, Aziatische maatschappij die 112 schepen in de vaart heeft.
- slancioDobbiamo dare slancio a tale politica. We moeten vaart zetten achter dit beleid. E' giusto mantenere lo slancio. We doen er goed aan om de vaart erin te houden. Ciò è fondamentale per mantenere lo slancio. Dat is cruciaal om de vaart erin te houden.
- velocitàFinora il Parlamento ha mantenuto questa velocità. Het Parlement is er tot nu toe in geslaagd de vaart erin te houden. Come già sottolineato dall' onorevole collega Piecyk, bisognerà procedere però a vele spiegate, dato che la velocità di crociera attualmente è alquanto ridotta. Er zal alleen - Piecyk heeft dat al aangegeven - wat vaart in moeten komen, want het gaat op dit moment echt te langzaam. La situazione è esattamente quella riconosciuta dallo stesso Presidente in carica: i lavori non procedono con sufficiente velocità da mantenere il ritmo necessario al cambiamento. Het is precies zoals de fungerend voorzitter van de Raad zegt: het werk schiet niet snel genoeg op om de vaart van de veranderingen er in te houden.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc