Holländisch-Italienisch Übersetzung für test

prova
Questa rappresenterà la prima grande prova. Dat zal de eerste grote test zijn. Questa è la prova definitiva che attesterà la nostra credibilità. Dat is de lakmoestest voor onze geloofwaardigheid! La crisi è una prova enorme per l'Europa. De crisis is een enorme test voor Europa.
cimento

esamePrimo, l'euro ha superato l'esame. In de eerste plaats dat de euro de test heeft doorstaan.
esaminareDobbiamo esaminare la questione delle vendite di missili e dei relativi test, nonché le inevitabili esportazioni connesse di missili. We moeten kijken naar het vraagstuk van het verkopen en testen van raketten en de daarmee samenhangende onvermijdelijke wapenexport. Gli stress test sul settore bancario rappresentano uno strumento importante per esaminare la loro resistenza a shock inaspettati. Stresstests voor banken zijn daarom belangrijke instrumenten om te controleren hoe goed de banken tegen onverwachte schokken bestand zijn. Per quanto riguarda la lingua straniera da esaminare, il Consiglio ha stabilito che l'indicatore europeo di competenza linguistica dovrebbe essere deciso per le lingue ufficiali dell'Unione europea. Wat betreft de vreemde taal die moet worden getest, heeft de Raad beslist dat de Europese indicator voor talenkennis zal worden vastgelegd voor de officiële talen van de Europese Unie.
provare
Chi tra di noi ha avuto la possibilità di provare tali sistemi ne riconoscerà senz'altro l'efficacia. Degenen van u die de gelegenheid hebben gehad deze systemen te testen, zullen de doelmatigheid ervan begrijpen. Finché non ci sono volontari che accettano di provare direttamente i prodotti, devono essere autorizzati altri metodi di sperimentazione di alcuni ingredienti. Zolang mensen zich niet beschikbaar stellen voor tests moet de mogelijkheid bestaan om bepaalde bulkproducten op andere wijzen te testen. Questo nuovo regolamento contribuirà a provare la capacità politica dell'Unione nel difendere le sue politiche e la sua identità. Deze nieuwe regelgeving zal ertoe bijdragen het politieke vermogen van de Unie te testen om haar beleid en haar identiteit de verdedigen.
rischioPer le pecore il rischio esiste, dobbiamo dunque effettuare verifiche anche in questo settore. We mogen natuurlijk nu niet zeggen: dan bestaat er bij schapen blijkbaar geen gevaar. Dat gevaar bestaat wel, dus moeten we ook schapen testen. Ci risulta che 12,8 milioni di animali sarebbero a rischio sottoponendo ai controlli 30.000 sostanze, e la relazione parla ora di 100.000 sostanze. We hebben te horen gekregen dat 12,8 miljoen dieren gevaar lopen als er 30.000 stoffen zouden worden getest, en het verslag heeft het zelfs over 100.000 stoffen. Ciò significa che, per certi test genetici, esiste il rischio di commercializzazione, anche di una parte della diagnostica DNA in Europa. Het betekent dat bij bepaalde genetische testen het gevaar ontstaat van commercialisering, ook van een deel van de DNA-diagnostiek in Europa.
testOccorre infine un test, che sia commisurato alle situazioni reali. Voorts hebben wij hebben een test nodig die is aangepast aan de werkelijke omstandigheden. Sicurezza generale dei prodotti - Test ESB Algemene veiligheid van producten - BSE-tests I test di stress sono necessari, Commissario Oettinger! We hebben stresstests nodig, mijnheer Oettinger!
valutareLa situazione attuale costituisce un banco di prova per valutare concretamente la validità dell' istituto della moneta unica. De huidige situatie is een test om na te gaan hoe degelijk het eurogebouw werkelijk is. Perché avviare test del genere per ogni servizio al fine di valutare le interazioni positive o negative tra alcuni testi europei? Waarom zijn we gestart met deze prestatietests voor elke dienst om te zien wat de positieve of negatieve interacties tussen bepaalde Europese teksten zijn?

verificaÈ pertanto necessario introdurre in questo pacchetto una verifica dei valori con partenza a freddo. Daarom hebben wij in dit pakket een test bij koude start nodig. Le fasi di un processo di progettazione sono: elaborazione di prototipi, verifica ed esecuzione. Een oorspronkelijk ontwerp ondergaat het proces van prototype, testen en productie.
verificareA quanto mi risulta, non esistono test adeguati per verificare che tali carni sono immuni dall' EBS. Zover ik weet bestaat er geen adequate test die garandeert dat dat vlees BSE-vrij is. La crisi attuale è un banco di prova per verificare la determinazione della Repubblica moldova in tal senso. Door de huidige crisis wordt de vastberadenheid van Moldavië in dit opzicht getest. Sinceramente spero che la Commissione trovi un altro modo per procedere e verificare la cultura della sicurezza. Ik hoop oprecht dat de Commissie een andere manier vindt om de veiligheidscultuur beter te testen.