Holländisch-Italienisch Übersetzung für schatten

stimareI danni materiali sono ingenti, ma difficili da stimare. De materiële schade is groot, maar moeilijk te schatten. La principale argomentazione è la seguente: i pescatori possono già stimare le catture effettuate con un margine d'errore massimo del 3 per cento. Het belangrijkste argument is echter dat vissers de omvang van hun vangsten heel goed kunnen schatten binnen een marge van 3 procent. Adesso la situazione è ancora più difficile, in quanto abbiamo 10 nuovi Stati membri per cui non si riesce neanche a stimare la portata della futura politica strutturale e di coesione. Nu is de situatie nog problematischer, omdat wij tien nieuwe lidstaten hebben waarvoor het al een probleem is de omvang van het toekomstig structuur- en cohesiebeleid in te schatten.
approssimazione

misurareMa la Conferenza ha soprattutto consentito di misurare l' importanza di certe rivendicazioni. Maar deze Conferentie heeft ons vooral in staat gesteld het belang van bepaalde eisen in te schatten. Per misurare la portata del multilinguismo bisogna capirne a fondo il contenuto. Om het belang van meertaligheid op de juiste waarde te schatten, moeten we het wezen ervan goed doorgronden. Autorità pubbliche, fabbricanti e consumatori devono procurarsi informazioni precise ed esaurienti per misurare questi rischi e, se necessario, adottare adeguate misure di protezione. De overheid, de industrie en de consumenten moeten nauwkeurige informatie krijgen om de risico's in te schatten en om, indien nodig, gepaste beschermingsmaatregelen te treffen.
valutareLe perdite fiscali dovute a frode sono difficili da valutare. De vanwege fraude gederfde belastinginkomsten zijn lastig in te schatten. Ora spetta alla Commissione valutare pienamente la richiesta. De Commissie moet deze oproep nu op de juiste waarde schatten. Ecco perché risulta difficile valutare gli effetti dei provvedimenti proposti. Daarom is het ook bijzonder moeilijk om het effect van de genomen maatregelen in te schatten.

Wörterbuch