Italienisch-Holländisch Übersetzung für oggettivo

objectief
Dat is een objectief gegeven in ons debat. Si tratta di un dato oggettivo della nostra discussione. Een objectief oordeel is echter noodzakelijk. Tuttavia è necessario usare un giudizio oggettivo. De toon van het verslag is objectief en kritisch, maar constructief. Lo spirito della relazione è oggettivo e critico, ma al contempo costruttivo.
objectieveDat zou een objectieve benadering zijn. Questo sarebbe un modo oggettivo di analizzare la questione. Onze Unie is volgens alle objectieve maatstaven een groot succes. Secondo qualunque parametro oggettivo l'Unione è un grande successo. Dit is een systeem dat wij willen afschaffen om het te vervangen door objectieve criteria. È un sistema che vogliamo abbandonare, sostituendolo con un criterio oggettivo.

nuchter
Het moet toch lukken om, ook met de hulp van de media, deze onderwerpen weer een beetje nuchter te bespreken? In fondo, anche con l'aiuto dei mezzi di comunicazione, dovrebbe essere possibile informare in modo un po' più oggettivo su questi problemi.
nuchtere
zakelijk
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik ben ervoor dat de discussie over de toepassing van gentechnologie zakelijker wordt gevoerd. Signor Presidente, signora Commissario, desiderei riportare la discussione sull'impiego della tecnologia genetica entro un contesto oggettivo. De zakelijke inhoud van de verschillende verslagen is goed, maar de terugkerende overkoepelende term "Europees" heeft geen verankering in de bevolking. Il contenuto oggettivo di molte di queste relazioni è buono, ma il continuo richiamo a sovrastrutture «europee» manca di qualsivoglia ancoraggio popolare.