Holländisch-Französisch Übersetzung für waardigheid

dignité
La dignité humaine doit l’emporter. Menselijke waardigheid gaat boven alles. La fonction publique perdrait sa dignité. Openbare ambten zouden hun waardigheid verliezen. Notre point de départ c'est la dignité humaine. Wij gaan uit van de waardigheid van mensen.
mérite
- Monsieur le Président, tout le monde souhaite mener une vie digne en toute liberté et mérite de vivre ainsi. – Mijnheer de Voorzitter, ieder mens wil leven in waardigheid en vrijheid, en verdient dat ook. Toute idéologie ne respectant pas la dignité et la vie humaines mérite d'être condamnée et est fondamentalement inacceptable. Iedere ideologie die de menselijke waardigheid en het menselijk leven niet eerbiedigt, verdient te worden veroordeeld en is fundamenteel onaanvaardbaar. Le principal défi que nous avons donc à relever est de poursuivre notre lutte visant à garantir que l’égalité devienne une réalité et que la dignité des femmes reçoive le respect qu’elle mérite. Het is dan ook een grote uitdaging ervoor te blijven strijden dat de gelijkheid en de waardigheid van de vrouw daadwerkelijk worden gerespecteerd.

rang
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, peut-on mettre sur le même rang le droit à la vie et le droit aux congés? Is er een verschil in waardigheid tussen de politiek absolute rechten en de economische en culturele? Ils sont une insulte à la dignité humaine et compromettent la sauvegarde de droits humains importants, au rang desquels la vie privée et la libre circulation. Daarmee wordt een aanslag gepleegd op de menselijke waardigheid, en wordt de eerbiediging van de mensenrechten, zoals het recht op privacy en op vrije verplaatsing, in gevaar gebracht.