Holländisch-Französisch Übersetzung für volhouden

achever
insister
Aujourd’hui plus que jamais, il faut insister sur le fait que seule une solution négociée peut être stable et durable. Nu meer dan ooit moeten we volhouden dat alleen een oplossing door middel van onderhandelingen stabiel en blijvend kan zijn. Dans pareil cas, le Conseil ne peut dire "non" et insister sur le fait qu'une discussion n'est pas possible sur la question. En in dat geval kan de Raad niet "nee” zeggen en volhouden dat verdere discussie over het onderwerp onmogelijk is. Mais comment peut-on citer les réalisations de cette Commission et ensuite insister sur le fait que vous n’aviez qu’un pied à Bruxelles. Gezien de prestaties van deze Commissie kan echter niemand blijven volhouden dat u slechts met één been in Brussel heeft gestaan.

persévérer
Nous devons persévérer et être aussi attentifs que possible dans cette Assemblée. We moeten volhouden en ook in dit Parlement hieraan zoveel mogelijk aandacht besteden. Nous devons persévérer dans ce sens afin d’accroître la pression sur le Zimbabwe. We moeten onze opstelling volhouden om zo de druk op Zimbabwe te vergroten. L'Union doit persévérer au moment où l'Algérie traverse les pires difficultés. Nu Algerije wordt geconfronteerd met de grootste moeilijkheden die men zich kan indenken, moet de Unie volhouden.
rester
Rien ne justifie le fait que les chemins de fer en particulier doivent rester entravés ni le fait qu’au niveau européen, il ne puisse y avoir de réseau unique ni de libre concurrence. Je kunt niet blijven volhouden dat het spoorvervoer een monopolie moet blijven zonder uniform spoorwegnet en vrije concurrentie in heel Europa.
supporter
Confrontés eux-mêmes à une hausse importante de leurs coûts opérationnels, ils ne peuvent supporter un statu quo de plus de quelques mois. Deze bedrijven hebben zelf met enorme kostenverhogingen te maken en kunnen het onder de huidige omstandigheden niet langer dan een paar maanden volhouden.