Holländisch-Französisch Übersetzung für verhelpen

raccommonder
refaire

réformer
régler
Nous devons également régler les divers problèmes épinglés dans les rapports d'évaluation. We moeten ook de in de evaluatierapporten vastgestelde problemen verhelpen. La réception de la télévision danoise a dès lors posé un petit problème technique, que je tenterai bien sûr de régler au plus tôt. Als gevolg daarvan is hier bij de ontvangst van Deense televisiekanalen een storing ontstaan, die ik natuurlijk onmiddellijk zal proberen te verhelpen. Une législation ciblée, mesurée est une meilleure option qui coûtera moins cher que de vouloir régler les problèmes à travers la seule règle des infractions. Gerichte, weldoordachte wetgeving is een betere optie die minder zal kosten dan proberen problemen te verhelpen door enkel de inbreukregel.
remédier
Il faut maintenant remédier à ce qui aurait pu être évité. Het moment is aangebroken om datgene wat vermeden had kunnen worden te verhelpen. J'espère que ce nouveau système RAPEX-Chine permettra d'y remédier. Ik hoop dat het nieuwe systeem RAPEX-China dit zal verhelpen. La deuxième lecture offrira peut-être une possibilité d'y remédier. Wellicht biedt de tweede lezing een mogelijkheid om dit te verhelpen.
réparer
En conséquence, je voudrais également demander à la Commission et au Conseil ce que fait l’Europe pour réparer cette erreur. Daarom wil ik de Commissie en de Raad de volgende vraag stellen: wat doen de Europeanen om het uitblijven van resultaten op dit punt te verhelpen? Je suppose qu'il s'agit d'un oubli et vous serais reconnaissant de le réparer avant le vote de demain. Ik verzoek u dan ook vriendelijk dit probleem vóór de stemming van morgen te verhelpen. Il est par conséquent essentiel, à côté des soins prodigués aux blessés, de réparer les dégâts et d'y remédier le plus rapidement possible. Naast de zorg en bevoorrading voor de gewonden, is het daarom wezenlijk om de schade zo snel mogelijk te repareren en te verhelpen.