Holländisch-Französisch Übersetzung für vechten

combattre
Le fait est que seulement 20 % de nos forces armées peuvent réellement combattre. Het feit ligt er dat slechts twintig procent van onze strijdkrachten werkelijk kan vechten. Nous continuons de combattre la banalisation de l'extrême-droite. Wij blijven vechten tegen de banalisering van extreem-rechts. Leur livrer bataille revient à combattre l'une des sources de conflits et de pauvreté. De strijd aanbinden met dergelijke regeringen betekent vechten tegen een van de oorzaken van conflicten en armoede.
lutter
Nous devons lutter en faveur de cette position progressiste. Wij moeten vechten om dit progressieve standpunt te verwezenlijken. Cela étant dit, nous devons tous lutter pour une Europe forte. We moeten echter allebei vechten voor een sterk Europa. Je suis en politique depuis suffisamment longtemps pour savoir qu'il faut lutter et lutter encore. Ik zit lang genoeg in de politiek om te weten dat je vecht en vecht en blijft vechten.

bagarrer
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, le rapporteur Hautala et moi-même avions pris l'habitude de nous bagarrer avec le Conseil au sujet du programme auto-oil. Ook in dit geval hebben we moeten vechten voor de verlaging van het zwavelgehalte van brandstoffen en we dachten al half dat onze knokpartij nog een tweede ronde beschoren zou worden.
batailler
Vous avez dû batailler ferme pour l'obtenir et vous l'avez obtenue. U heeft er hard voor moeten vechten en dat heeft u dan ook gedaan.Les avocats ont dû batailler ferme, même pour pouvoir rencontre les détenus. De advocaten hebben er lang voor moeten vechten om zelfs maar te kunnen spreken met de gevangenen. Nous devons batailler pour le personnel en charge de la politique étrangère et de sécurité commune. We moeten vechten voor meer personeel voor het gemeenschappelijke buitenlands en veiligheidsbeleid.
battre
Je tiens à les voir se battre. En ik wil ze nu dan ook zien vechten. Nous sommes prêts à nous battre pour cela. We zijn bereid daarvoor te vechten. Il vaut vraiment la peine de se battre pour ce projet. Het is het hoe dan ook waard om voor te vechten.
guerroyer
s'efforcerUne politique de sécurité commune doit s'efforcer de résoudre des conflits au lieu de les traiter militairement. Een gemeenschappelijk veiligheidsbeleid moet ten doel hebben om conflicten op te lossen , in plaats van ze militair uit te vechten .
se battreJe tiens à les voir se battre. En ik wil ze nu dan ook zien vechten. Il vaut vraiment la peine de se battre pour ce projet. Het is het hoe dan ook waard om voor te vechten. Il ne veut pas se battre, il veut seulement danser. Hij wil niet vechten, hij wil alleen maar dansen.