Holländisch-Französisch Übersetzung für slagen

abouter
arriver
Je suis convaincu que, tous ensemble, nous pouvons y arriver. Ik ben optimistisch dat wij daar allen tezamen in zullen slagen. Par ailleurs, j’espère qu’avec la bonne volonté de tous les gouvernements, nous pourrons y arriver. Ik hoop overigens dat wij dankzij de goede wil van alle regeringen hierin zullen slagen. Il nous faut au moins deux ans avant d'arriver à établir une directive et d'ici là, tout peut avoir déjà changé. Ten tweede, zelfs al zouden wij erin slagen gelijke tred te houden met de snelle ontwikkelingen, vinden wij nooit een mondiale regeling.

parvenir
Comment y parvenir en peu de temps? Hoe moeten we hierin in zo korte tijd slagen? C'est leur seul moyen d'y parvenir. Dat is de enige manier waarop ze kan slagen. Je souhaite que nous puissions y parvenir. Ik hoop dat wij daarin zullen slagen.
passer
Si nous ne parvenons pas à faire passer cet accord demain, la proposition sera tout simplement caduque étant donné que la législation REACH prendrait alors le dessus. Als we er morgen niet in slagen om deze overeenkomst tot stand te brengen, dan betekent dat eenvoudigweg het einde van het voorstel, omdat Reach de regie dan overneemt. C'est le cœur de la question: soit nous parvenons à faire passer les frontières à nos trains de manière efficace et rapide, soit nous aurons perdu notre pari. Dat is de essentie: ofwel wij slagen erin onze treinen efficiënt en snel grenzen te laten passeren, ofwel wij zullen hebben gefaald. Si nous ne parvenons pas à dépasser les 120 milliards d'euros en paiements au cours de l'année, il doit y avoir des conséquences administratives et politiques. Als we er dan niet in slagen om in de loop van het jaar 120 miljard euro extra betalingskredieten te verkrijgen, moet dat administratieve en politieke gevolgen hebben.
réussir
Que nous faut-il pour réussir? Wat hebben we nodig om te slagen? Si nous agissons ainsi, nous sommes certains de réussir. Als we daarin slagen, zullen we succesvol zijn. Il est profondément dans notre intérêt de réussir. Het is zeer in ons belang om hierin te slagen.
réussiteEn 2003, la réussite dépendra de trois questions fondamentales. Of we in 2003 zullen slagen zal afhangen van drie belangrijke punten. La réussite de la politique en matière d'emploi doit aller de pair avec la réussite de la politique économique. Het slagen van het werkgelegenheidsbeleid zal immers synoniem zijn aan het slagen van het economisch beleid. La réussite de ce travail dépend en grande partie de nous-mêmes. Het hangt in hoge mate van ons af of wij zullen slagen in onze inzet in dezen.
subir
Ils doivent par conséquent subir une épreuve écrite. Ze moeten slagen voor een schriftelijk examen.