Holländisch-Französisch Übersetzung für samenhang

cohésionNous avons besoin de la cohésion fédérale. Die federale samenhang hebben we nodig. La cohésion territoriale est à la base d’une cohésion sociale et économique durable. Territoriale samenhang is de grondslag voor langdurige sociale en economische samenhang. La cohésion doit également venir de l'intérieur. Het gaat om de samenhang, en die moet ook van binnenuit komen.
rapport
Cela fait des années que nous attendons un rapport sur la cohérence. Wij wachten al jaren op een verslag over de samenhang. Je m'efforce, dans ce rapport, de respecter une certaine cohérence. In dit verslag heb ik gepoogd samenhang aan te brengen. À l'intérieur d'un État membre, aujourd'hui, il arrive qu'une région se retrouve face à une situation asymétrique par rapport à l'ensemble. Quelle est la solution qui est alors apportée? Met behulp van samenhang en solidariteit. Alle verhoudingen in acht genomen moeten wij ook op Europees niveau op dezelfde manier reageren.

unité
Toutefois, il s’agit d’un texte sui generis qui promeut la cohésion et l’unité de l’Europe. Het is een algemeen geformuleerde tekst waarmee de samenhang en de eenheid in Europa kunnen worden bevorderd. Elle a présenté une image d'unité et de cohérence, elle a allié l'ouverture à la fermeté, en fonction des circonstances. Zij heeft eenheid en samenhang uitgestraald, openheid gekoppeld aan vastberadenheid, en dit naargelang de omstandigheden. L'intégration du protocole social dans le traité permettra de restaurer l'unité et la cohérence de la politique sociale. Als het sociaal protocol in het Verdrag wordt opgenomen, kan daardoor de eenheid en samenhang van het sociaal beleid worden hersteld.