Holländisch-Französisch Übersetzung für mandaat

mandat
Quel est le mandat des négociateurs? Welk mandaat hebben de onderhandelaars? Ce contingent a besoin d'un mandat décent délivré par l'ONU. Deze vredesmacht heeft een fatsoenlijk VN-mandaat nodig. Ce vote lui donnera un mandat fort pour l'avenir. Dat is een krachtig mandaat voor de toekomst.
autorisation
M. Gaspari peut bien affirmer que la commission des affaires étrangères a accordé une autorisation, mais le Parlement n'a pas reçu de mandat. De heer Gaspari kan wel zeggen dat de Commissie buitenlandse zaken toestemming heeft afgegeven, maar het Europees Parlement heeft geen mandaat gekregen. Je demande donc que l’autorisation me soit accordée de retirer 580 000 euros d’une des lignes qui ont fait l’objet d’un vote en matière d’amendements. Ik stel u derhalve voor dat ik een mandaat krijg om een van de begrotingslijnen die wij bij stemming hebben geamendeerd, te verlagen met 580 000 euro. Les parlementaires nationaux n'ont pas le droit de décréter des entorses permanentes à ces libertés, sans revenir auparavant vers le peuple pour lui demander l'autorisation explicite de le faire. Nationale parlementariërs hebben niet het recht permanent van die vrijheden af te wijken zonder ruggenspraak te houden en het volk om een uitdrukkelijk mandaat te vragen.