Holländisch-Französisch Übersetzung für lelijk

laid
Il est laid d'emprunter la beauté à la souffrance des animaux. Het is lelijk om schoonheid te ontlenen aan dierenleed. Pourquoi ne parvenons-nous pas à rendre beau ce qui est laid ? Waarom kunnen wij dat niet, iets mooi maken wat lelijk is? Des yeux, un nez, des cheveux sont beaux ou laids par rapport à l'ensemble du corps dont ils font partie. Een oog, een neus of haren zijn mooi of lelijk in verhouding tot het gehele lichaam waarvan ze deel uit- maken.
moche

méprisable
piètre
vilEspérons qu'une meilleure information du consommateur permettra de lui expliquer qu'il ne deviendra pas plus beau en achetant les vilains produits de l'industrie cosmétique. Betere informatie aan de consument zal er hopelijk toe leiden dat deze niet mooier wil worden door lelijke cosmetica te kopen.
vilain
La Commission européenne a fait ici une vilaine gaffe. De Europese Commissie heeft hier een lelijke steek laten vallen. Quatrièmement, le «vilain petit canard» du budget communautaire: les actions extérieures. In de vierde plaats het lelijke eendje van de gemeenschapsbegroting: de externe maatregelen. Espérons qu'une meilleure information du consommateur permettra de lui expliquer qu'il ne deviendra pas plus beau en achetant les vilains produits de l'industrie cosmétique. Betere informatie aan de consument zal er hopelijk toe leiden dat deze niet mooier wil worden door lelijke cosmetica te kopen.