Holländisch-Französisch Übersetzung für klap

coup
Ce serait un énorme coup dur pour n'importe quel pays. Dat is een zware klap voor elk land. Je fais allusion au coup porté à la crédibilité de l'OMC. Ik doel op de klap die de geloofwaardigheid van de WTO heeft opgelopen. De cette façon, nous ferons d'une pierre deux coups. Je vangt zo twee vliegen in één klap.
détonation

bataille
claqueC'est une nouvelle claque pour Sarkozy et le gouvernement français: le Parlement a dit non à Sarkozy autant sur le fond que sur la forme. Dit is de zoveelste klap voor de heer Sarkozy en de Franse regering: wat zowel vorm als inhoud betreft heeft het Parlement "nee” gezegd tegen de heer Sarkozy. Ce qui se passe est une énorme claque pour la crédibilité du modèle anglo-saxon du capitalisme financier, écrit-il. Wat nu gebeurt, is een enorme klap voor de geloofwaardigheid van het Angelsaksische model van financieel kapitalisme, schrijft hij.
explosion
frappe
gifleQuelle gifle au visage de l'Union européenne ! Wat een klap in het gezicht van de Europese Unie! Ne serait-ce pas pour ces partenaires de l’Union une gifle en pleine figure? Dat is toch een klap in het gezicht van die Uniegenoten? C'est une gifle lancée à chaque électeur et une gifle pour la crédibilité de l'Europe. Deze feiten zijn een klap in het gezicht van iedere kiezer, dit is een zware slag voor de geloofwaardigheid van Europa.
pan