Holländisch-Französisch Übersetzung für fiets

vélo
- Monsieur le Président, l’Europe est un vélo. Voorzitter, Europa is een fiets. Et à propos, le vélo électrique que j'utilise a été fabriqué en Chine. Trouwens, die elektrische fiets waarop ik rijd, komt uit China. Au cas où nous ne nous en serions pas encore rendu compte, nous sommes tous sur le même vélo. Misschien is het nog niet tot iedereen doorgedrongen, maar wij zitten allemaal op dezelfde fiets.
bicyclette
Comme les bicyclettes, l’OMC chavire si nous arrêtons de pédaler et que la bicyclette nous entraîne dans sa chute. De Wereldhandelsorganisatie zou omvallen, zoals een fiets omvalt als je stopt met trappen, en als de fiets valt, val je als fietser zelf ook. Il s'agissait évidemment de promouvoir l'usage de la bicyclette. Het is duidelijk dat het er hierbij om ging het gebruik van de fiets te promoten. Nous avions le choix: prendre la route pour une Europe meilleure soit par train à grande vitesse, soit à bicyclette, et c’est cette deuxième possibilité que nous avons préférée. Om tot een beter Europa te komen, konden we kiezen voor de sneltrein of de fiets. Het is de fiets geworden.