Holländisch-Französisch Übersetzung für almachtig

omnipotentAu Royaume-Uni, le parlement dont j’ai également eu l’honneur de faire partie est omnipotent et omnicompétent. In het Verenigd Koninkrijk is het Parlement, waarvan ik ook de eer heb gehad deel uit te maken, almachtig en beschikt het over bevoegdheden op alle terreinen. Contrairement à ce que vous en dites, Messieurs les rapporteurs, ce texte crée un super-État, centralisé, omnipotent, totalitaire, mais privé d’identité et d’âme. In tegenstelling tot wat u beweert, heren rapporteurs, leidt deze tekst regelrecht tot een gecentraliseerde, almachtige en totalitaire superstaat, zonder ziel of identiteit. État omnipotent, parce que l’Union européenne devient compétente dans absolument tous les domaines et que toutes les politiques sont ou seront communautarisées. Een almachtige staat, omdat de Europese Unie bevoegd wordt voor alle domeinen. Elk beleid is of wordt Gemeenschapsbeleid.
surpuissant

tout-puissantVous n'êtes pas tout-puissant et vous appartenez à un collège. U bent niet almachtig, u bent lid van een college. Que Dieu, le Tout-Puissant et Miséricordieux, nous bénisse. De almachtige en genadige God zegene ons allen. Tous ceux qui redoutaient l'émergence d'un quelconque "super-État" centralisé et tout-puissant devraient être plus que rassurés. Iedereen die het ontstaan van een gecentraliseerde, almachtige 'superstaat' vreesde, zou meer dan gerustgesteld moeten zijn.

Wörterbuch