Holländisch-Französisch Übersetzung für aanhoren

écouter
Je les invite donc à être un peu plus attentifs ou bien, s'ils ne veulent pas écouter, à sortir de l'hémicycle. Ik verzoek hen allemaal de nodige aandacht op te brengen, of anders, als ze de toespraak niet willen aanhoren, de zaal te verlaten. Autrement dit, nous aurions dû écouter M. Posselt durant 15 minutes. Dat had betekend dat we de heer Posselt een kwartier lang hadden moeten aanhoren. Je ne tiens ni à entrer dans le fond de la question ni à m'attarder sur les bêtises que j' ai dû écouter. Ik wens niet in te gaan op de kern van de zaak noch op al de onzin die ik hier heb moeten aanhoren.
entendre
J'en ai marre d'entendre que nous ne pouvons pas faire mieux, que nous sommes au maximum de nos efforts. Ik ben het zat om te moeten aanhoren dat wij niet meer kunnen doen, dat wij alles hebben gedaan wat in onze mogelijkheden lag. Je ne suis pas disposée à entendre dire une fois de plus que nous faisons concurrence au secteur de la pêche local. De bewering dat wij concurrenten van de locale vissers zijn, kan ik niet meer aanhoren. Le discours stupide que nous avons pu entendre n'a aucun rapport avec le contenu de la proposition. Het domme gepraat dat wij mochten aanhoren, heeft geen enkele betrekking op datgene wat in het voorstel staat.